Tan Facil Que Hubiera Sido - Vicente Fernández traduction en anglais

Tan Facil Que Hubiera Sido

Tan fácil que hubiera sido
Seguir de frente
Porque diablos tuve ganas
De conocerte
Té vi, saliendo del templo muy afligida
Que me conmoviste el alma
Y fui a alcanzarte al doblar la esquina
Desde esa tarde cambio mi vida
Tan fácil que hubiera sido
No acompañarte
Ahora no sé ni como podré olvidarte
Entraste como la luna
Por mi ventana
Se mete aunque este cerrada
Busca un huequito por la persiana
Así empezaste a meterte en mi alma
Tu que en las cosas de amor
Los fracasos se habían ensañado contigo
Tú si tenias razón de volver a intentar
Algo nuevo conmigo
Pero yo
Que no soy ni de aquí y me tengo que ir
De regreso a mi nido
Hoy no sé
Que destino tomar si volver con los míos
O me quedo contigo
Tan fácil que hubiera sido
No acompañarte
Ahora no sé ni como podré olvidarte
Entraste como la luna
Por mi ventana
Se mete aunque este cerrada
Busca un huequito por la persiana
Así empezaste a meterte en mi alma
Tu que en las cosas de amor
Los fracasos se habían ensañado contigo
Tú si tenias razón de volver a intentar
Algo nuevo conmigo
Pero yo
Que no soy ni de aquí y me tengo que ir
De regreso a mi nido
Hoy no sé
Que destino tomar si volver con los míos
O me quedo contigo

So Easy It Would Have Been

So easy it would have been
To follow through
Why the hell did I want
To meet you
I saw you, leaving the temple in great distress
You moved my soul
And I reached out to you when you turned the corner
From that afternoon, my life changed
So easy it would have been
Not to accompany you
Now I don't know how I can forget you
You entered like the moon
Through my window
It enters even if it is closed
It looks for a little space through the blinds
That's how you started to enter my soul
You who, in matters of love,
Had been treated unkindly by failures
You were right to try something new
With me
But I,
I'm not from here and I have to leave
To return to my nest
Today I don't know
Which destiny to take, if to return with my people
Or to stay with you
So easy it would have been
Not to accompany you
Now I don't know how I can forget you
You entered like the moon
Through my window
It enters even if it is closed
It looks for a little space through the blinds
That's how you started to enter my soul
You who, in matters of love,
Had been treated unkindly by failures
You were right to try something new
With me
But I,
I'm not from here and I have to leave
To return to my nest
Today I don't know
Which destiny to take, if to return with my people
Or to stay with you