Paroles et traduction Vicente Fernández - Tan Facil Que Hubiera Sido

Tan Facil Que Hubiera Sido

Tan fácil que hubiera sido
Seguir de frente
Porque diablos tuve ganas
De conocerte
Té vi, saliendo del templo muy afligida
Que me conmoviste el alma
Y fui a alcanzarte al doblar la esquina
Desde esa tarde cambio mi vida
Tan fácil que hubiera sido
No acompañarte
Ahora no sé ni como podré olvidarte
Entraste como la luna
Por mi ventana
Se mete aunque este cerrada
Busca un huequito por la persiana
Así empezaste a meterte en mi alma
Tu que en las cosas de amor
Los fracasos se habían ensañado contigo
Tú si tenias razón de volver a intentar
Algo nuevo conmigo
Pero yo
Que no soy ni de aquí y me tengo que ir
De regreso a mi nido
Hoy no sé
Que destino tomar si volver con los míos
O me quedo contigo
Tan fácil que hubiera sido
No acompañarte
Ahora no sé ni como podré olvidarte
Entraste como la luna
Por mi ventana
Se mete aunque este cerrada
Busca un huequito por la persiana
Así empezaste a meterte en mi alma
Tu que en las cosas de amor
Los fracasos se habían ensañado contigo
Tú si tenias razón de volver a intentar
Algo nuevo conmigo
Pero yo
Que no soy ni de aquí y me tengo que ir
De regreso a mi nido
Hoy no sé
Que destino tomar si volver con los míos
O me quedo contigo

C'était si facile

C'était si facile
De continuer mon chemin
Pourquoi diable ai-je eu envie
De te rencontrer
Je t'ai vue, sortant du temple, si affligée
Que tu as ému mon âme
Et je suis allé te rattraper au coin de la rue
Depuis ce jour, ma vie a changé
C'était si facile
De ne pas t'accompagner
Maintenant, je ne sais même pas comment je pourrai t'oublier
Tu es entrée comme la lune
Par ma fenêtre
Elle s'infiltre même si elle est fermée
Elle cherche un petit trou par le store
C'est comme ça que tu as commencé à t'immiscer dans mon âme
Toi, qui dans l'amour
Les échecs se sont acharnés sur toi
Tu avais raison de retenter ta chance
Avec moi, quelque chose de nouveau
Mais moi
Je ne suis pas d'ici et je dois partir
De retour à mon nid
Aujourd'hui, je ne sais pas
Quel destin choisir, si je dois retourner auprès des miens
Ou si je reste avec toi
C'était si facile
De ne pas t'accompagner
Maintenant, je ne sais même pas comment je pourrai t'oublier
Tu es entrée comme la lune
Par ma fenêtre
Elle s'infiltre même si elle est fermée
Elle cherche un petit trou par le store
C'est comme ça que tu as commencé à t'immiscer dans mon âme
Toi, qui dans l'amour
Les échecs se sont acharnés sur toi
Tu avais raison de retenter ta chance
Avec moi, quelque chose de nouveau
Mais moi
Je ne suis pas d'ici et je dois partir
De retour à mon nid
Aujourd'hui, je ne sais pas
Quel destin choisir, si je dois retourner auprès des miens
Ou si je reste avec toi