Paroles et traduction Vicente Fernández - Tarde

Tarde

De cada amor que tuve tengo heridas
Heridas que no cierran y sangran todavía
Error de haber querido ciegamente
Matando inútilmente la dicha de mis días
Tarde me di cuenta que al final se vive igual mintiendo
Tarde comprendí que mi ilusión se marchitó queriendo
Pobre amor que está sufriendo la amargura más tenaz
Y ahora que no es tiempo para nada
Tu boca enamorada me incita una vez más
Y aunque quiera quererte ya no puedo
Porque dentro del alma tengo miedo
Tengo miedo que se vuelva a repetir
La comedia que me ha hundido en el sufrir
Todo lo que di, todo lo perdí
Siempre puse el alma entera
De cualquier manera soportando afrentas
Y al final de cuentas me quedé sin fe
De cada amor que tuve tengo heridas
Heridas que no cierran y sangran todavía
Error de haber querido ciegamente
Perdido en un torrente de burlas y mentiras
Sigo en mi rodar, sin esperar y sin buscar amores
Ya murió el amor porque el dolor le marchitó las flores
Y aunque llores y me implores
Mi ilusión no ha de volver
¿No ves que ya la pobre está cansada
Vencida y destrozada de tanto padecer?
Y aunque quiera quererte ya no puedo
Porque dentro del alma tengo miedo
Tengo miedo que se vuelva a repetir
La comedia que me ha hundido en el sufrir
Todo lo que di, todo lo perdí
Siempre puse el alma entera
De cualquier maneras soportando afrentas
Y al final de cuentas me quedé sin fe

Too Late

Each love I've had has left me with wounds
Wounds that don't close and still bleed
Mistake of having loved blindly
Pointlessly killing the bliss of my days
Too late I realized that in the end one lives the same way, lying
Too late I understood that my illusion withered away by wanting
Poor love is suffering the most tenacious bitterness
And now that it's not time for anything
Your enamored mouth incites me once more
And even if I want to love you I can't anymore
Because deep down inside my soul I'm afraid
I'm afraid that it will happen again
The comedy that has plunged me into suffering
Everything I gave, I lost
I always poured my whole soul out
Anyhow, enduring insults
And in the end I was left without faith
Each love I've had has left me with wounds
Wounds that don't close and still bleed
Mistake of having loved blindly
Lost in a torrent of mockery and lies
I continue my wanderings, without waiting or looking for love
Love has already died because pain has withered its flowers
And even if you cry and implore me
My illusion will not return
Don't you see that the poor thing is already tired?
Defeated and shattered from so much suffering?
And even if I want to love you I can't anymore
Because deep down inside my soul I'm afraid
I'm afraid that it will happen again
The comedy that has plunged me into suffering
Everything I gave, I lost
I always poured my whole soul out
Anyhow, enduring insults
And in the end I was left without faith