Paroles et traduction Vicente Fernández - Un Hombre Con Suerte

Un Hombre Con Suerte

La suerte no es hierva que crece en el campo
Llega si la buscas, se da trabajando
A todos los que dicen que soy un suertudo
Hoy voy a decirle que soy cojonudo
Porqué muchas veces he tocado fondo
Y nunca alardeo cada vez que lloro
Por eso, no saben cuando he tropezado
Y he caído fuerte, y me he lastimado
O a veces teniendo una pena en el alma
Un dolor en el cuerpo, una historia callada
Yo siempre les brindo mi mejor sonrisa
Y en el camerino dejo toda angustia y dejo toda prisa
Cuido mi garganta para no fallar
A todos ustedes, que por escucharme
Siempre me acompañan donde voy a estar
La suerte no es hierva que crece en el campo
Llega si la buscas, se da trabajando
Y hablando de eso, ya saben amigos
Que mientras aplaudan
Yo para mi pueblo ¡seguiré cantando!
Dicen que soy un hombre con suerte
Porque he triunfado en la vida y siempre me mira la gente sonriendo
Dicen que soy un afortunado
Dicen que todo consigo nomás con que estire un poquito la mano
Dicen que esta mi vida resuelta, que no me hace falta nada
Que no necesito tocar ni una puerta
Dicen que todo se me da muy fácil
Porque Dios me dio talento y teniendo talento
Cualquiera la hace y es verdad
Cualquiera la hace, cualquiera que tenga la fe y el coraje
Cualquiera la hace, si por más que caiga vuelve a levantarse
Cualquiera la hace, en eso les doy toda la razón
Cualquiera que entregue, haga lo que haga, todo el corazón
Si que soy todo un hombre con suerte
Por que hago lo que me gusta y siempre convivo con toda mi gente
Y es verdad, soy un afortunado
Por que llevo mi vida aún con sus revés sin ilusionarme
Muchas veces resbale en el fango y a pesar de todo seguí caminando
Y aunque te juzguen, que todo fue muy fácil
Porque Dios me dio un talento
Y de este humilde talento cualquiera la hace y es verdad
Cualquiera la hace, cualquiera que tenga la fe y el coraje
Cualquiera la hace, si por más que caiga vuelve a levantarse
Cualquiera la hace, en eso les doy toda la razón
Cualquiera que entregue, haga lo que haga, todo el corazón
Será siempre un hombre con suerte

Удачливый мужчина

Удача — не трава, что растет в поле,
Она приходит, если её ищешь, даётся трудом.
Всем, кто говорит, что я везунчик,
Сегодня я скажу, что я молодчина.
Потому что много раз я был на дне,
И никогда не хвастаюсь, когда плачу.
Поэтому они не знают, когда я спотыкался
И падал сильно, и получал травмы.
Или порой, имея печаль в душе,
Боль в теле, тайную историю,
Я всегда дарю вам свою лучшую улыбку,
А в гримерке оставляю всю тревогу и всю спешку.
Берегу свой голос, чтобы не подвести
Всех вас, кто, чтобы послушать меня,
Всегда сопровождает меня, куда бы я ни шел.
Удача — не трава, что растет в поле,
Она приходит, если её ищешь, даётся трудом.
И говоря об этом, вы знаете, друзья,
Что пока вы аплодируете,
Я для моего народа буду продолжать петь!
Говорят, что я удачливый мужчина,
Потому что я преуспел в жизни, и люди всегда смотрят на меня с улыбкой.
Говорят, что я счастливчик,
Говорят, что я всего добиваюсь, лишь протянув руку.
Говорят, что моя жизнь устроена, что мне ничего не нужно,
Что мне не нужно стучаться ни в одну дверь.
Говорят, что мне всё дается легко,
Потому что Бог дал мне талант, а имея талант,
Любой справится, и это правда.
Любой справится, любой, у кого есть вера и мужество.
Любой справится, если, сколько бы ни падал, снова поднимается.
Любой справится, в этом я с вами полностью согласен.
Любой, кто отдаёт, что бы он ни делал, всё своё сердце.
Да, я действительно удачливый мужчина,
Потому что я занимаюсь тем, что мне нравится, и всегда нахожусь среди своих людей.
И это правда, я счастливчик,
Потому что я живу своей жизнью, даже с её неудачами, не теряя надежды.
Много раз я поскальзывался в грязи, и несмотря ни на что, продолжал идти.
И хотя вас судят, что всё было очень легко,
Потому что Бог дал мне талант,
И с этим скромным талантом любой справится, и это правда.
Любой справится, любой, у кого есть вера и мужество.
Любой справится, если, сколько бы ни падал, снова поднимается.
Любой справится, в этом я с вами полностью согласен.
Любой, кто отдаёт, что бы он ни делал, всё своё сердце,
Всегда будет удачливым мужчиной.