Paroles et traduction Vicente Fernández - Una Noche Como Esta

Una Noche Como Esta

Lo más valioso que mi Dios me ha regalado
Es esta voz que más que mía es de mi pueblo
Si así cantando me he ganado su cariño
Seré feliz, si así cantando un día me muero
Esos aplausos que me brindan son mi vida
Tal vez son tantos que en verdad no los merezco
Pero les juro que si faltan algún día
No habrá razón para querer seguir viviendo
Por eso quiero que el mariachi no se calle
Que le echen ganas, no me importa que amanezca
Y si algún día el corazón ha de fallarme
Le pido a Dios que sea una noche como esta
¡O como la de ayer!
Al cabo como dijo Westinhouse: "¡ya, borrachos!"
Quiero decirles que no sé cómo pagarles
Y agradecerles lo que me siguen queriendo
Y ya lo saben de memoria, mis amigos
Que yo les canto mientras sigan aplaudiendo
Por eso quiero que el mariachi no se calle
Que le echen ganas, no me importa que amanezca
Y si algún día el corazón ha de fallarme
Le pido a Dios que sea una noche como esta

Такая ночь

Самый ценный дар, что мне подарил Бог,
Это мой голос, который принадлежит не только мне, но и моему народу.
Если, singing так, я завоевал вашу любовь,
Я буду счастлив, если, singing так, однажды умру.
Эти аплодисменты, которые вы мне дарите, — моя жизнь.
Возможно, их так много, что я, на самом деле, их не заслуживаю.
Но клянусь вам, если однажды их не будет,
У меня не будет причин жить дальше.
Поэтому я хочу, чтобы мариачи не умолкали,
Пусть играют с душой, мне всё равно, что наступит утро.
И если однажды мое сердце остановится,
Я молю Бога, чтобы это случилось в такую ночь, как эта.
Или как вчерашняя!
В конце концов, как говорил Westinghouse: "Ну, пьяницы!"
Хочу сказать вам, милая, что я не знаю, как отблагодарить вас
И выразить свою признательность за вашу любовь ко мне.
И вы уже знаете наизусть, друзья мои,
Что я буду петь для вас, пока вы аплодируете.
Поэтому я хочу, чтобы мариачи не умолкали,
Пусть играют с душой, мне всё равно, что наступит утро.
И если однажды мое сердце остановится,
Я молю Бога, чтобы это случилось в такую ночь, как эта.