Paroles et traduction Vicente Fernández - Yo Quiero Ser Tu Marido

Yo Quiero Ser Tu Marido

Un día estaba tomando
Adentro de una cantina
Cuando llego aquella dama
De blanco y muy delgadita
Le dije venga conmigo
A tomarse una copita
Le pregunte que tomaba
Cerveza o vino del fuerte
Me contesto lo que sea
Al fin que yo soy la muerte
Y no quieras vacilarme
Nomas vengo a recogerte
Le dije: ya que eso quieres
Nada me importa la vida
Por culpa de la mujeres
Quiero ahogarme en la bebida
Acompáñame esta noche
Luego te llevas mi vida
Al ver lo triste que estaba
Me dijo yo me arrepiento
Voy a pedir por tu vida
Para que sigas viviendo
Los que sufren por amores
Deben de seguir viviendo
Le dije: no seas ingrata
Yo siempre fui buen amigo
Si es que no quieres matarme
Yo quiero ser tu marido
O por lo menos servirte
Como tu mas fiel amigo
Me dijo de despedida
Para mi el amor no existe
La muerte no tiene amigos
Ni tiene quien la bendiga
Aquí te quedas solito
Que te castigue la vida

Je veux être ton époux

Je buvais un jour
Dans une taverne
Quand elle est arrivée, cette dame
Vêtue de blanc et si mince
Je lui ai dit : viens avec moi
Pour prendre un verre
Je lui ai demandé ce qu'elle voulait
De la bière ou du vin fort
Elle m'a répondu n'importe quoi
Car je suis la mort
Et ne cherche pas à me rouler
Je ne viens que pour te chercher
Je lui ai dit : puisque tu le veux
Peu m'importe la vie
À cause des femmes
Je veux me noyer dans la boisson
Accompagne-moi ce soir
Puis tu prendras ma vie
Voyant ma tristesse
Elle m'a dit : je me repens
Je vais prier pour ta vie
Pour que tu continues de vivre
Ceux qui souffrent d'amour
Doivent continuer de vivre
Je lui ai dit : ne sois pas ingrate
J'ai toujours été un bon ami
Si tu ne veux pas me tuer
Je veux être ton époux
Ou du moins te servir
Comme ton plus fidèle ami
Elle m'a dit pour me quitter
Pour moi l'amour n'existe pas
La mort n'a pas d'amis
Ni personne pour la bénir
Tu restes ici tout seul
Que la vie te punisse