Paroles et traduction Vicente Garcia feat. Grupo de Salve de Mata Los Indios - Zafra Negra

Zafra Negra

A mi me duele, a mi me duele
Una muralla que endurece el corazón
A mi me duele, a mi me duele
Una muralla se hierbe en tu interior

Zafra Negra del otro lado es igual
Estoy sudando la pena, por no tener un costal
Gente buena, la de abajo, la que mocha y pone blog
La que hace el trabajo duro, sudando de sol a sol

Quien dice de donde son, los que sangran de este lado
Quien patea al hombre humilde, y eres dueño del esclavo
Siempre la mismita vaina desde hace ya cinco siglos
Pero aquí somos poquitos

A mi me duele, a mi me duele
Una muralla que endurezca el corazón
La piel es dura y no se ablanda
Con la sangre de tu hermano labrador

A mi me duele, a mi me duele
Una muralla se hierbe en tu interior
La sangre roja y se derrama con la espuma
De un racismo aterrador

Venimos del mismo sitio, vinimos del mismo saco
África fue confiscada y nos metieron en un barco
Risa dulce que dio un salto, zafra negra brinca un charco
La cara de la monda y el tabaco

Niños sembrando raíces en la arena
Bailando la mar, que no conoce más nadie
Que los vecinos de su palmar, el palmar es de todos
Si esto es entre arena y mar

A mi me duele, a mi me duele
Una muralla que endurezca el corazón
La piel es dura y no se ablanda
Con la sangre de tu hermano labrador

A mi me duele, a mi me duele
Una muralla se hierbe en tu interior
La sangre roja y se derrama con la espuma
De un racismo aterrador

Pana mayor justicia
Pana mayor libertad
Son de valores corruptos
Alcauetiando la capital
Pana mejorar tus hijos
Pana mayor igualdad
Pana mayor son los frutos
Que da la semilla que da granbua

Granbua y granbua
Se va granbua
Granbua, granbua
Ma queti pille male

Black Harvest

It hurts me, it hurts me
A wall that hardens the heart
It hurts me, it hurts me
A wall that seethes inside you

Black Harvest on the other side is the same
I'm sweating my sorrow, because I don't have a bag
Good people, those below, who cut and blog
Who do the hard work, sweating from sun to sun

Who says where they're from, those who bleed on this side
Who kicks the humble man, and you own the slave
Always the same old thing for five centuries now
But here we are very few

It hurts me, it hurts me
A wall that hardens my heart
The skin is tough and doesn't soften
With the blood of your brother a farmer

It hurts me, it hurts me
A wall seethes inside you
The blood is red and spills with the foam
Of a terrifying racism

We came from the same place, we came from the same sack
Africa was seized and we were put on a ship
Sweet laugh that leapt, black harvest jumps a puddle
The face of the world and the tobacco

Children planting roots in the sand
Dancing the sea, that no one else knows
That the neighbors of their palm grove, the palm grove belongs to everyone
If this is between sand and sea

It hurts me, it hurts me
A wall that hardens my heart
The skin is tough and doesn't soften
With the blood of your brother a farmer

It hurts me, it hurts me
A wall seethes inside you
The blood is red and spills with the foam
Of a terrifying racism

Greater justice, my friend
Greater freedom, my friend
Because of corrupt values
Pimping the capital
My friend, improve your children
Greater equality, my friend
Greater, my friend, are the fruits
That give the seed that gives the blossom

Blossom and blossom
The blossom is coming
Blossom, blossom
I want it to hit me bad