Paroles et traduction Vicente Garcia feat. Grupo de Salve de Mata Los Indios - Zafra Negra

Zafra Negra

A mi me duele, a mi me duele
Una muralla que endurece el corazón
A mi me duele, a mi me duele
Una muralla se hierbe en tu interior

Zafra Negra del otro lado es igual
Estoy sudando la pena, por no tener un costal
Gente buena, la de abajo, la que mocha y pone blog
La que hace el trabajo duro, sudando de sol a sol

Quien dice de donde son, los que sangran de este lado
Quien patea al hombre humilde, y eres dueño del esclavo
Siempre la mismita vaina desde hace ya cinco siglos
Pero aquí somos poquitos

A mi me duele, a mi me duele
Una muralla que endurezca el corazón
La piel es dura y no se ablanda
Con la sangre de tu hermano labrador

A mi me duele, a mi me duele
Una muralla se hierbe en tu interior
La sangre roja y se derrama con la espuma
De un racismo aterrador

Venimos del mismo sitio, vinimos del mismo saco
África fue confiscada y nos metieron en un barco
Risa dulce que dio un salto, zafra negra brinca un charco
La cara de la monda y el tabaco

Niños sembrando raíces en la arena
Bailando la mar, que no conoce más nadie
Que los vecinos de su palmar, el palmar es de todos
Si esto es entre arena y mar

A mi me duele, a mi me duele
Una muralla que endurezca el corazón
La piel es dura y no se ablanda
Con la sangre de tu hermano labrador

A mi me duele, a mi me duele
Una muralla se hierbe en tu interior
La sangre roja y se derrama con la espuma
De un racismo aterrador

Pana mayor justicia
Pana mayor libertad
Son de valores corruptos
Alcauetiando la capital
Pana mejorar tus hijos
Pana mayor igualdad
Pana mayor son los frutos
Que da la semilla que da granbua

Granbua y granbua
Se va granbua
Granbua, granbua
Ma queti pille male

Черная жатва

Мне больно, мне больно,
Стена ожесточает сердце.
Мне больно, мне больно,
Стена возводится внутри тебя.

Черная жатва, и по ту сторону всё то же самое,
Я в поте лица тружусь, и мне не хватает мешка.
Хорошие люди, те, что внизу, те, кто машет мачете и ведет блог,
Те, кто выполняет тяжелую работу, с утра до ночи.

Кто скажет, откуда те, кто истекает кровью по эту сторону?
Кто пинает скромного человека, и ты владеешь рабом?
Всё та же история, вот уже пять веков,
Но нас здесь мало.

Мне больно, мне больно,
Стена ожесточает сердце.
Кожа грубая и не смягчится
Кровью твоего брата-земледельца.

Мне больно, мне больно,
Стена возводится внутри тебя.
Кровь алая и проливается с пеной
Ужасающего расизма.

Мы пришли из одного места, мы вышли из одного мешка,
Африку конфисковали, и нас затолкали в корабль.
Сладкий смех, который сделал скачок, черная жатва перепрыгивает через лужу,
Лицо луны и табак.

Дети сажают корни в песке,
Танцуя море, которое больше никто не знает,
Кроме жителей их пальмовой рощи, пальмовая роща принадлежит всем,
Если это между песком и морем.

Мне больно, мне больно,
Стена ожесточает сердце.
Кожа грубая и не смягчится
Кровью твоего брата-земледельца.

Мне больно, мне больно,
Стена возводится внутри тебя.
Кровь алая и проливается с пеной
Ужасающего расизма.

Брат, большей справедливости,
Брат, большей свободы,
Они извращают ценности,
Подкупая столицу.
Брат, ради улучшения жизни твоих детей,
Брат, большей равенства,
Брат, больше плодов
Дает семя, которое дает гранбуа.

Гранбуа и гранбуа
Уходит гранбуа
Гранбуа, гранбуа
Ma queti pille male