Paroles et traduction Vicente García - Entre Luca Y Juan Mejía

Entre Luca Y Juan Mejía

(Esta es la inconfundible Onda Musical y transmite desde Santo Domingo, capital de la República Dominicana)
(La hora en La Onda: 8 de la mañana)

Por obsesionarme con tenerte
Me quedé entre Luca y Juan Mejía
Y por cosa de la mala suerte
Má' me enamoraba, qué ironía

No pretendo ser quien te reproche
Tan solo que responda' y voy en coche
Yo sé que han pasado tantas noches
Luna nueva y sol desde las 12

Pero cuando pienso que tus labios otros labios besarán
Este corazón enamorado se me parte en dos
Tanto que el llanto se cuela en mi canto y se ha vuelto canción
Para ti

¿Cómo que tu boca no quiere que me des vida?
(Ay, ay, cariñito de mi vida)
Que de tu boca un corazón nunca se olvida
(Ay, ay, cariñito de mi vida)
Que de tu amor yo nunca encuentro la salida
(Ay, ay, cariñito de mi vida)
Y te confieso que espero que tú me pidas
Tu cariñito, mamá

Cariñito hoy desde que despierte
Disfrutar tu dulce compañía
Que me siento si no puedo verte
Como una canción sin melodía

No pretendo hacer más que contarte
Que siempre es tan grato recordarte
Nunca supe bien cómo olvidarte
Y hasta te dejé por no agobiarte

Pero cuando pienso que tus labios otros labios besarán
Este corazón enamorado se me parte en dos
Tanto que el llanto se cuela en mi canto y se ha vuelto canción
Para ti

¿Cómo que tu boca no quiere que me des vida?
(Ay, ay, cariñito de mi vida)
Que de tu boca un corazón nunca se olvida
(Ay, ay, cariñito de mi vida)
Que ese amor que nunca encuentra la salida
(Ay, ay, cariñito de mi vida)
Y te prometo que espero que tú me pidas, mamá
Tu cariñito pa' 'tra'

(Ay, ay, cariñito de mi vida)

Между Лукой и Хуаном Мехией

(Это неповторимая Onda Musical, вещающая из Санто-Доминго, столицы Доминиканской Республики)
(Время на Onda: 8 часов утра)

Из-за своей навязчивой идеи завладеть тобой
Я оказался между Лукой и Хуаном Мехией
И по злому року
Чем сильнее я влюблялся, тем больше иронии

Я не собираюсь тебя упрекать
Просто ответь, и я уйду
Я знаю, что прошли много ночей
Новолуние и солнце с 12

Но когда я думаю, что твои губы будут целовать другими
Это влюбленное сердце разрывается на две части
Настолько, что слезы проникают в мое пение и превращаются в песню
Для тебя

Как так, что твой рот не хочет, чтобы я дарил тебе жизнь?
(Ах, ах, любовь моя)
Потому что сердце никогда не забудет твоих губ
(Ах, ах, любовь моя)
Что я никогда не найду выхода из этой любви
(Ах, ах, любовь моя)
И я признаюсь, что жду, когда ты попросишь меня
Твоей ласки, малышка

Любовь моя, с той минуты, как просыпаюсь
Я хочу наслаждаться твоей нежной компанией
Потому что, если я не вижу тебя, я чувствую себя
Как песня без мелодии

Я не собираюсь делать ничего, кроме как рассказывать о тебе
Что всегда приятно вспоминать о тебе
Я никогда не умел забывать тебя
И даже оставил тебя, чтобы не мучить

Но когда я думаю, что твои губы будут целовать другими
Это влюбленное сердце разрывается на две части
Настолько, что слезы проникают в мое пение и превращаются в песню
Для тебя

Как так, что твой рот не хочет, чтобы я дарил тебе жизнь?
(Ах, ах, любовь моя)
Потому что сердце никогда не забудет твоих губ
(Ах, ах, любовь моя)
Что эта любовь, которая никогда не находит выхода
(Ах, ах, любовь моя)
И я обещаю, что жду, когда ты попросишь меня, малышка
Твоей ласки

(Ах, ах, любовь моя)