Paroles et traduction Vicente García - Un Conuco y Una Flor

Un Conuco y Una Flor

Ay corazón de plomo
Ay corazón de piedra
La pena me quema

Te ofrecí un conuco y una flor
Te ofrecí mi mundo alrededor
Acuérdate cómo quema, corazón

Ay corazón de plomo
Ay corazón de piedra
La pena me quema

Te ofrecí un conuco y una flor
Te ofrecí mi mundo alrededor
Y fue mi condena

Cuando yo más te quería
Me dijiste que no
Cuando yo ma' te quería
Tú me dijiste que no

Me enamoré, no sé cómo fue que perdí la razón
Porque parece de plomo tu corazón

Ay corazón de plomo
Ay corazón de piedra
La pena me quema

Te ofrecí un conuco y una flor
Te ofrecí mi mundo alrededor
Y fue mi condena

Esa mañana que tú te me fuiste
Y me llevaste toda la ilusión
Esa mañana que tú te me fuiste
Y te llevaste toda la ilusion

Se fue contigo mi gana
Mi guitarra y mi inspiración
El sol de cada mañana se apagó

Ay corazón de plomo
Ay corazón de piedra
La pena me quema

Te ofrecí un conuco y una flor
Te ofrecí mi mundo alrededor
Y fue mi condena

Prefiero llevarme mi gana' yo voy pa' una casa con techo de cana
Correr por el monte como cimarrone de otro horizonte
Y sé que la vida conmigo no tiene reparo, no tiene motivo
No tiene remedio con tal de otra solución

Corazón de plomo
Ay corazón de piedra (Si sufro lloro cuando te aleja')
Corazón de plomo
Ay corazón de piedra (Y yo que tengo la ilusión, prenden candela)
Corazón de plomo
Ay corazón de piedra (Si sufro lloro cuando te aleja')
Corazón de plomo
Ay corazón de piedra (Y yo que tengo la ilusión, prenden candela)

Участок земли и цветок

Ах, сердце свинцовое
Ах, сердце каменное
Печаль меня сжигает

Я предложил тебе участок земли и цветок
Я предложил тебе весь свой мир
Вспомни, как жжет, сердце

Ах, сердце свинцовое
Ах, сердце каменное
Печаль меня сжигает

Я предложил тебе участок земли и цветок
Я предложил тебе весь свой мир
И это стало моим проклятием

Когда я любил тебя больше всего
Ты сказала мне "нет"
Когда я любил тебя больше всего
Ты сказала мне "нет"

Я влюбился, не знаю, как я потерял рассудок
Потому что твое сердце кажется свинцовым

Ах, сердце свинцовое
Ах, сердце каменное
Печаль меня сжигает

Я предложил тебе участок земли и цветок
Я предложил тебе весь свой мир
И это стало моим проклятием

В то утро, когда ты ушла от меня
И забрала с собой все мои мечты
В то утро, когда ты ушла от меня
И забрала с собой все мои мечты

Ушло вместе с тобой мое желание
Моя гитара и мое вдохновение
Солнце каждого утра погасло

Ах, сердце свинцовое
Ах, сердце каменное
Печаль меня сжигает

Я предложил тебе участок земли и цветок
Я предложил тебе весь свой мир
И это стало моим проклятием

Я предпочитаю забрать свое желание, я иду в дом с тростниковой крышей
Бежать по горам, как беглый раб, к другому горизонту
И я знаю, что жизнь со мной не имеет смысла, не имеет цели
Не имеет лекарства, если есть другое решение

Сердце свинцовое
Ах, сердце каменное (Если я страдаю, я плачу, когда ты уходишь)
Сердце свинцовое
Ах, сердце каменное (А у меня, у кого есть мечты, они разжигают огонь)
Сердце свинцовое
Ах, сердце каменное (Если я страдаю, я плачу, когда ты уходишь)
Сердце свинцовое
Ах, сердце каменное (А у меня, у кого есть мечты, они разжигают огонь)