Paroles et traduction Vicente García & Kany Garcia - Las Manos del Campo

Las Manos del Campo

Tus manos, recientes, renovadas
Por el fuego y por los huesos
De los héroes se levantan.
Acarician y enamoran a la tierra
Hasta dar con el dulzor
Del trabajo y la esperanza.
Tus manos pequeñas y adorables Transparentes como un árbol
En la luz de la mañana.
Relucen en el campo
Cómo un fruto.
Se mueven tan ligeras
Cómo ramas
Y de ellas crece
El sueño del futuro.
El sueño del futuro de la patria
Que está en tus manos.
Shururu uh, uh
Shururu uh, uh
Shururu uh, uh
Shururu uh, uh
Shururu uh, uh
Shururu uh, uh
Tus manos, recientes, renovadas
Por el fuego y por los huesos
De los héroes se levantan.
Acarician y enamoran a la tierra
Hasta dar con el dulzor
Del trabajo y la esperanza.
Tus manos pequeñas y adorables Transparentes como un árbol
En la luz de la mañana.
Relucen en el campo
Como un fruto.
Se mueven tan ligeras
Cómo ramas
Y de ella crece
El sueño del futuro.
El sueño del futuro de la patria
Que está en tus manos.
(En tus manos)
(Está en tus manos) En tu mano descubro el futuro añorado.
(En tus manos) Que acarician hasta dar con el dulzor.
(Está en tus manos) Ay ven, ven, ven y quédate aquí a mi lado.
(En tus manos) En la cosecha del mapuey y la batata.
(En tus manos) Ay oooooombe
(Tus manos) Que relucen en el campo cómo un fruto.

Hands of the Field

Your hands, recent, renewed
By the fire and by the bones
Of heroes they rise.
They caress and make love to the earth
Until they find the sweetness
Of work and hope.
Your hands small and adorable Transparent like a tree
In the light of the morning.
They shine in the field
Like a fruit.
They move so lightly
Like branches
And from them grows
The dream of the future.
The dream of the future of the homeland
Which is in your hands.
Shururu uh, uh
Shururu uh, uh
Shururu uh, uh
Shururu uh, uh
Shururu uh, uh
Shururu uh, uh
Your hands, recent, renewed
By the fire and by the bones
Of heroes they rise.
They caress and make love to the earth
Until they find the sweetness
Of work and hope.
Your hands small and adorable Transparent like a tree
In the light of the morning.
They shine in the field
Like a fruit.
They move so lightly
Like branches
And from them grows
The dream of the future.
The dream of the future of the homeland
Which is in your hands.
(In your hands)
(It's in your hands) In your hand I discover the yearned-for future.
(In your hands) That caress until they find the sweetness.
(It's in your hands) Oh, come, come, come and stay here by my side.
(In your hands) In the harvest of the mapuey and the sweet potato.
(In your hands) Oh, oooooombe
(Your hands) That shine in the field like a fruit.