Paroles et traduction Vickeblanka - FATE

FATE

みちのくの二本松が落ちたら
棘が目を掠めた
間一髪で歩を進めよう
影を撒いているそばに雨ふらり

この顔は誰に似た
全てを知って幼いまま
今夜もきっと間違うだろう
しがらみに絡みつく僕に雨ふらり

歩いていこうぜ
軽い足取りで 着々
La-la-la-la-la-la-la

どうしたって今夜やらなきゃなんないや
泣いた痛みはこの日を待ち望んだ
左様なら また遭ってみたいな
そして君の手で僕に火を通して

羽ば猛よ よだか 上がれ よだか
羽ば猛よ よだか 上がれ よだか

「なんとなく違うから」
存在の理由を決めつけたら
借り物の笑顔でいたわるのが
せめてもの優しさか
わけもないままに

歩いていこうぜ
軽い足取りで 着々

どうせ駄目なら戦ってみたいや
たった一度きりで燃え尽きるような
左様なら また遭ってみたいな
この世がこんなに歯痒いのはどうして

羽ば猛よ よだか 上がれ よだか
羽ば猛よ よだか 上がれ よだか

居場所を見つけるんだ
飛び上がれよ ほら 下を見ないで
全て捨ててしまえ

どうしたって今夜やらなきゃなんないや
泣いた痛みはこの日を待ち望んだ
左様なら また遭ってみたいな
そして君の手で僕に火を通して

羽ば猛よ よだか
上がれ よだか

FATE (Судьба)

When the twin pines of Michinoku fall,
The thorns graze my eyes.
Close call, but I'll carry on,
My shadow casting rain as I go.

Whose face do I resemble,
Knowing everything yet remaining a child?
Tonight, I'll surely make a mistake,
Wrapped in complications, as the the rain falls.

Let's keep walking,
With light steps, steadily.
La-la-la-la-la-la-la

I have to do it tonight, no matter what.
The pain of my tears yearned for this day.
Farewell, I'd like to meet you again.
And with your hands, set me ablaze.

Falter, nightjar, rise, nightjar,
Falter, nightjar, rise, nightjar.

"Somehow it feels different,"
If we define the reason for our existence,
Wearing borrowed smiles and compassion,
That's the least we can do,
For no apparent reason.

Let's keep walking,
With light steps, steadily.

Even if it's futile, I want to fight,
Burning out in a single, glorious moment.
Farewell, I'd like to meet you again.
Why is the world so frustrating?

Falter, nightjar, rise, nightjar,
Falter, nightjar, rise, nightjar.

I need to find my place,
Soar up high, don't look down.
Abandon everything.

I have to do it tonight, no matter what.
The pain of my tears yearned for this day.
Farewell, I'd like to meet you again.
And with your hands, set me ablaze.

Falter, nightjar,
Rise, nightjar.