Paroles et traduction Vickeblanka - Slave of Love

Slave of Love

さよならをもう一つ背負うような
淡い予感がつきまとうよ
踊る気持ちの正体
未練の海を航海
ひどいひどい
遠い苦しいだけ
Slave of love
もう解き放たれたいんだ
My love
始まる気がする
いいかげん
何回目で気がすむんだ
Baby love
胸を溶かしてく
Slave of love
もう解き放たれたいんだ
あんなもの一生しないから
飄々と自分を演じながら
いつも面影探してるよ
言わずと知れた展開
なぞるなんて論外
ひどいひどい
まよい狂わすだけ
Slave of love
もう解き放たれたいんだ
My love
始まる気がする
いいかげん
何回目で気がすむんだ
Baby love
胸を溶かしてく
Slave of love
もう解き放たれたいんだ
あんなもの一生しないから

くたびれたベンチで
じゃれるような
2人朝まで
まどろむような
そんなんno no no
いずれno no no no no
悲しいだけ
(No, thanks. hmmmm)
Slave of love
もう解き放たれたいんだ
My love
始まる気がする
いいかげん
何回目で気がすむんだ
Baby love
胸を溶かしてく
Slave of love
もう解き放たれたいんだ
とっくに気づいてる
愛なんてまやかしで
惑わして涙して
また前と同じ状態
My love baby love
この恋がさいごだよ
もうしないから

この恋がさいごだよ
もうしないから!

Раб любви

Как будто ещё одно прощание несу на плечах,
Меня не покидает смутное предчувствие.
Истинная причина моего желания танцевать —
Путешествие по морю сожалений.
Ужасно, ужасно,
Только далёкая боль.
Раб любви,
Я хочу освободиться.
Моя любовь,
Кажется, начинается.
Ну сколько ещё,
Сколько раз тебе нужно, чтобы успокоиться?
Любимая,
Ты растапливаешь моё сердце.
Раб любви,
Я хочу освободиться.
Я больше никогда такого не сделаю,
Играя беззаботного,
Я всегда ищу твой образ.
Всем известный сценарий,
Повторять его — вообще не вариант.
Ужасно, ужасно,
Это только сводит меня с ума.
Раб любви,
Я хочу освободиться.
Моя любовь,
Кажется, начинается.
Ну сколько ещё,
Сколько раз тебе нужно, чтобы успокоиться?
Любимая,
Ты растапливаешь моё сердце.
Раб любви,
Я хочу освободиться.
Я больше никогда такого не сделаю.

На потрёпанной скамейке,
Резвиться,
Вдвоём до утра,
Дремать.
Нет, нет, нет,
Когда-нибудь нет, нет, нет, нет.
Только грусть.
(Нет, спасибо. Хммм)
Раб любви,
Я хочу освободиться.
Моя любовь,
Кажется, начинается.
Ну сколько ещё,
Сколько раз тебе нужно, чтобы успокоиться?
Любимая,
Ты растапливаешь моё сердце.
Раб любви,
Я хочу освободиться.
Я уже давно понял,
Что любовь — это иллюзия,
Соблазняющая и доводящая до слёз,
И снова то же самое.
Моя любовь, любимая,
Эта любовь — последняя.
Я больше так не буду.

Эта любовь — последняя.
Я больше так не буду!