Paroles et traduction Vickeblanka - かたうた

かたうた

いつからかもう分からない 虜になったよ
どうか僕に見せてほしい 隠さないでよ
目線を外せないものが

誰にだってあるだろう お前にだってあるだろう
お前にとっては何なの？ 僕にとっては肩なの
愛してるだから歌うだけ

ああ 僕の腕に 有り余る程の
ああ 美しい 飛行機の翼のようだ
幅を利かせたその肩に
あわよくば あわよくば 噛みつきたい

白い目で見ないでほしい 温かい目を
そんな目で見ないでほしい

誰にだってあるだろう お前にだってあるだろう
お前にとっては何なの？ 僕にとっては肩なの
愛が余りにも深いだけ

ああ 僕の腕に 有り余る程の
ああ 美しい トランプの角のようだ
幅を利かせたその肩に
あわよくば あわよくば 噛みつきたい

噛み付いたら 怒られるかな？

ああ 僕の腕に 有り余る程の
ああ 美しい 飛行機の翼のようだ
幅を利かせたその肩に
あわよくば あわよくば
噛み付いて 怒られて 笑い合いたい

「この歌詞は耳コピーしたもので、ビッケブランカによる公式な歌詞ではありません。ご参考までに」

Shoulder

Since when, I don't know, I've been captured
Please show me, don't hide it
What I can't take my eyes off of

Everyone has it, you must have it too
What is it to you? For me, it's your shoulder
Because I love you, I just sing

Ah, on my arm, more than enough
Ah, beautiful, like the wings of an airplane
On your broad shoulders
If only, if only, I could bite them

Don't look at me with white eyes, with warm eyes
Don't look at me with such eyes

Everyone has it, you must have it too
What is it to you? For me, it's your shoulder
My love is just too deep

Ah, on my arm, more than enough
Ah, beautiful, like the corners of a playing card
On your broad shoulders
If only, if only, I could bite them

If I bite them, would you get angry?

Ah, on my arm, more than enough
Ah, beautiful, like the wings of an airplane
On your broad shoulders
If only, if only
I could bite them, get scolded, and laugh together

("These lyrics are transcribed by ear, and not an official lyric by Vickeblanka. Please use for reference only.")