Paroles et traduction en anglais Vickeblanka - ミラージュ

ミラージュ

理由なんて一つもなかった
悲しむことすら自由でないなら

行ってみよう
手なんか振りかざさなくていいから
ねえ君が孤独のままよりはいいだろう
なにが悪いんだって言うんだ
君が悪いんだって言う
気味が悪いんだって
今更さらさらと宙に舞うよ

どこへゆくんだ
いつか君が別れ際におとした
言葉が風に舞うよ
無意味じゃないんだ
今が全てなら
意味を打ち消した僕たちは
どうすりゃいいの

幻想なんだよそんなもの
ただ君と迷っていたい
遠くあかりの方へかけていく

雨を待ってトパーズ色の爪を研ぐ
勿体ぶる様な薄明るい旅の中

白樺の
森が僕をいまも隠してくれんだよ
守りたいものが多けりゃ多いほどに
人は弱いんだって言う
人は脆いんだって言う
当たり前なんだって
今更さらさらと宙に舞うよ

寂れたポスターみたいに
過去の地図を破りさるのも
悪くはないだろう

けれど気づいた
その道の先にきらめくのは
恐ろしや蜃気楼

雨嵐が止んだころ
二人愛し合っていたい
生きる理由なんてそれだけで

本気で走れば
いつも逃げ切れてしまうよ
頑張ったねって
自分にはなまるあげてんだ
だからダメなんだって思う
だからダメなんだって思う
だからなんなんだって
その本気を
その勇気を見たいんだ

いつか君が別れ際におとした
言葉が風に舞うよ
無意味じゃないんだ
今が全てなら
意味を打ち消した僕たちは
どうすりゃいいの

幻想なんだよそんなもの
目を覚まさせられるたび
その鱗は強くなってくんだよ
僕ら引き裂けば引き裂くほど
深く惹かれあって結んでくように
遠くあかりの方へかけていく

Mirage

There was no reason at all
If I'm not even free to grieve

Let's go
You don't have to wave your hand
Hey, it's better than you being alone
What's wrong with that, you say
You say it's your fault
It's creepy, you say
Now, I'm dancing in the air

Where are we going
The words that you dropped at our parting
Are dancing in the wind
They're not meaningless
If now is all we have
We who have negated meaning
What should we do

Such things are illusions
I just want to wander with you
Running towards the distant light

Waiting for the rain, sharpening topaz-colored claws
Through the journey of twilight

White birch
The forest still hides me
The more things you want to protect
They say, the weaker you become
They say, people are fragile
It's obvious, they say
Now, I'm dancing in the air

Like a faded poster
Tearing up a map of the past
Isn't such a bad thing

But I realized
What's shimmering ahead on that path is
A terrible mirage

When the storm has cleared
I want us two to be in love
That's reason enough to live

If I run with all my might
I can always escape
I give myself a pat on the back
And say, "Well done"
That's why it's no good, I think
That's why it's no good, I think
So what, I say
That recklessness
I want to see that courage

The words that you dropped at our parting
Are dancing in the wind
They're not meaningless
If now is all we have
We who have negated meaning
What should we do

Such things are illusions
Every time I'm awakened
Your scales grow stronger
The more we're torn apart
The more deeply we're drawn together and bound
Running towards the distant light