Paroles et traduction Vicky Leandros - Abschied tut weh

Abschied tut weh

Gestern schien alles zu Ende,
Du gingst und ich blieb allein.
Bitte, lass uns diesen Streit vergessen,
Denn wer liebt, der kann auch verzeih′n.
Abschied tut weh,
Sage niemals mehr: Ich geh.
Was fang ich an,
Wenn ich nicht bei dir sein kann?

Abschied tut weh,
Sage niemals mehr: Ich geh.
Gib mir die Hand,
Halt mich fest, ein Leben lang.

Ich weiss, es kommen oft Tage,
Da glaubt man, alles ist aus.
Doch am Ende hilft uns uns're Liebe
Und wir beide lernen daraus.

Abschied tut weh,
Sage niemals mehr: Ich geh.
Was fang ich an,
Wenn ich nicht bei dir sein kann?

Abschied tut so weh,
Sage niemals, miemals mehr; Ich geh.
Weißt du Liebeling, ohne dich,
Ist alles einsam und leer.

Abschied tut weh,
Sage niemals mehr: Ich geh.
Was fang ich an,
Wenn ich nicht bei dir sein kann? (2x)

Farewell does hurt

Yesterday, it all seemed to be over,
You left and I was left alone.
Please, let's forget this argument,
Because those who love can also forgive.
Farewell does hurt,
Never say: I'm leaving again.
What am I going to do,
If I can't be with you?

Farewell does hurt,
Never say: I'm leaving again.
Give me your hand,
Hold me tight, for a lifetime.

I know, there are often days,
When you think everything is over.
But in the end, our love helps us
And we both learn from it.

Farewell does hurt,
Never say: I'm leaving again.
What am I going to do,
If I can't be with you?

Farewell does hurt so much,
Never, never say again; I'm leaving.
You know my love, without you,
Everything is lonely and empty.

Farewell does hurt,
Never say: I'm leaving again.
What am I going to do,
If I can't be with you? (2x)