Paroles et traduction Vicky Leandros - Auf dem Mond da blühen keine Rosen

Auf dem Mond da blühen keine Rosen

Wenn ein Astronaut mir sagte: "Komm, ich fahr′ mit Dir zum Mond!
Steig' doch ein! So eine Reise, die ist toll."
Dann sagte ich: "Nein, ohne mich. -
Ich wuete wirklich nicht, was ich da oben soll.
Auf dem Mond, da bluehen keine Rosen.
Auf dem Mond gibt′s keinen Mondenschein.
Darum fahr' ich nicht hin; denn das hat keinen Sinn.
Hier gibt's nur Wueste und Stein.
Nein, ich bleib′ lieber hier auf der Erde bei Dir,
Denn nur hier koennen wir gluecklich sein.
Lalala, lalalalalala,
Lalalalalala, lalalalalala.
Auf dem Mond, da gibt es keinen Rosen.
Da gibt′s nirgendwo Musik und Wein.
Darum fahr' ich nicht fort, denn an so einem Ort
Kann keine Liebe gedeih′n.
Nein, ich bleib' lieber hier auf der Erde bei Dir,
Denn nur hier koennen wir gluecklich sein.
Lalala, lalalalalala,
Lalalalalala, lalalalalala.
Auf dem Mond, da hab′ ich nichts verloren.
Meine Welt ist diese Welt allein.
Hier blueh'n Rosen fuer mich; und mein Herz schlaegt fuer Dich.
Hier gibt′s Musik und Mondenschein.
Darum bleibe ich hier auf der Erde bei Dir,
Denn nur hier koennen wir gluecklich sein.
Lalala, lalalalalala,
Lalalalalala, lalalalalala

Sur la lune, les roses ne fleurissent pas

Si un astronaute me disait : "Viens, je t'emmène sur la lune !
Monte à bord ! Un tel voyage, c'est génial."
Je lui répondrais : "Non, pas sans moi. -
Je ne sais vraiment pas ce que je ferais là-haut.
Sur la lune, les roses ne fleurissent pas.
Sur la lune, il n'y a pas de clair de lune.
Alors je n'irai pas, car cela n'a aucun sens.
Là-bas, il n'y a que du désert et de la pierre.
Non, je préfère rester ici sur Terre avec toi,
Car c'est seulement ici que nous pouvons être heureux.
Lalala, lalalalalala,
Lalalalalala, lalalalalala.
Sur la lune, il n'y a pas de roses.
Il n'y a nulle part de musique ni de vin.
Alors je ne m'en vais pas, car dans un tel endroit
L'amour ne peut pas prospérer.
Non, je préfère rester ici sur Terre avec toi,
Car c'est seulement ici que nous pouvons être heureux.
Lalala, lalalalalala,
Lalalalalala, lalalalalala.
Sur la lune, je n'ai rien perdu.
Mon monde, c'est ce monde-ci.
Ici, les roses fleurissent pour moi ; et mon cœur bat pour toi.
Ici, il y a de la musique et du clair de lune.
Alors je reste ici sur Terre avec toi,
Car c'est seulement ici que nous pouvons être heureux.
Lalala, lalalalalala,
Lalalalalala, lalalalalala