Paroles et traduction Vicky Leandros - Auf dem Mond da blühen keine Rosen

Auf dem Mond da blühen keine Rosen

Wenn ein Astronaut mir sagte: "Komm, ich fahr′ mit Dir zum Mond!
Steig' doch ein! So eine Reise, die ist toll."
Dann sagte ich: "Nein, ohne mich. -
Ich wuete wirklich nicht, was ich da oben soll.
Auf dem Mond, da bluehen keine Rosen.
Auf dem Mond gibt′s keinen Mondenschein.
Darum fahr' ich nicht hin; denn das hat keinen Sinn.
Hier gibt's nur Wueste und Stein.
Nein, ich bleib′ lieber hier auf der Erde bei Dir,
Denn nur hier koennen wir gluecklich sein.
Lalala, lalalalalala,
Lalalalalala, lalalalalala.
Auf dem Mond, da gibt es keinen Rosen.
Da gibt′s nirgendwo Musik und Wein.
Darum fahr' ich nicht fort, denn an so einem Ort
Kann keine Liebe gedeih′n.
Nein, ich bleib' lieber hier auf der Erde bei Dir,
Denn nur hier koennen wir gluecklich sein.
Lalala, lalalalalala,
Lalalalalala, lalalalalala.
Auf dem Mond, da hab′ ich nichts verloren.
Meine Welt ist diese Welt allein.
Hier blueh'n Rosen fuer mich; und mein Herz schlaegt fuer Dich.
Hier gibt′s Musik und Mondenschein.
Darum bleibe ich hier auf der Erde bei Dir,
Denn nur hier koennen wir gluecklich sein.
Lalala, lalalalalala,
Lalalalalala, lalalalalala

На Луне не цветут розы

Если бы астронавт сказал мне: "Пойдем, я возьму тебя на Луну!
Садись! Такое путешествие – это здорово!"
Тогда я бы сказала: "Нет, без меня. -
Я правда не знаю, что мне там делать наверху."
На Луне не цветут розы.
На Луне нет лунного света.
Поэтому я туда не полечу; ведь в этом нет смысла.
Там только пустыня и камни.
Нет, я лучше останусь здесь, на Земле, с тобой,
Ведь только здесь мы можем быть счастливы.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля.
На Луне нет роз.
Там нигде нет музыки и вина.
Поэтому я не уеду, ведь в таком месте
Не может расцвести любовь.
Нет, я лучше останусь здесь, на Земле, с тобой,
Ведь только здесь мы можем быть счастливы.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля.
На Луне мне нечего делать.
Мой мир – это только этот мир.
Здесь для меня цветут розы, и мое сердце бьется для тебя.
Здесь есть музыка и лунный свет.
Поэтому я останусь здесь, на Земле, с тобой,
Ведь только здесь мы можем быть счастливы.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля.