Paroles et traduction Vicky Leandros - Dann kamst du

Dann kamst du

Vogelfrei war mein Herz bis heut'
Wusste nichts von der Liebe
Was es heißt, für immer treu zu sein
Nur ein Spiel war für mich die Welt
Überall hatt ich Freunde
Und doch war ich so allein

Dann kamst du
Und mit dir kam die Liebe
Eine Liebe fürs ganze Leben
Nie zuvor
Nie zuvor wollt ich glauben
Dass es sowas je für mich gibt

Dann kamst Du
Und dann hab ich für immer
Dir für immer mein Herz gegeben
Nun weiß ich
Dass das Leben erst schön ist
Wirklich schön ist, wenn man sich liebt

Frage nicht nach vergang'ner Zeit
Fast schon hab ich vergessen
Wie es war, bevor ich dich gekannt
Ohne Ziel lebte ich dahin
Meinte wohl, ich wär glücklich
Weil ich nichts vom Glück verstand

Dann kamst du
Und mit dir kam die Liebe
Eine Liebe fürs ganze Leben
Nie zuvor
Nie zuvor wollt ich glauben
Dass es sowas je für mich gibt

Dann kamst du
Und da hab ich für immer
Dir für immer mein Herz gegeben
Nun weiß ich
Dass das Leben erst schön ist
Wirklich schön ist, wenn man sich liebt

Тогда пришёл ты

Свободной, как птица, была душа моя доныне
Ничего не знала о любви,
Что значит быть верной навсегда.
Лишь игрой казался мне мир,
Всюду были у меня друзья,
И всё же я была так одинока.

Тогда пришёл ты
И с тобой пришла любовь,
Любовь на всю жизнь.
Никогда прежде,
Никогда прежде не хотела я верить,
Что такое возможно для меня.

Тогда пришёл ты,
И тогда я навсегда
Тебе навсегда отдала своё сердце.
Теперь я знаю,
Что жизнь прекрасна только тогда,
По-настоящему прекрасна, когда любишь.

Не спрашивай о прошлом,
Я почти забыла,
Как было, прежде чем я тебя узнала.
Без цели жила я,
Думала, что счастлива,
Потому что ничего не понимала в счастье.

Тогда пришёл ты
И с тобой пришла любовь,
Любовь на всю жизнь.
Никогда прежде,
Никогда прежде не хотела я верить,
Что такое возможно для меня.

Тогда пришёл ты
И тогда я навсегда
Тебе навсегда отдала своё сердце.
Теперь я знаю,
Что жизнь прекрасна только тогда,
По-настоящему прекрасна, когда любишь.