Paroles et traduction Vicky Leandros - Dein Brief

Dein Brief

Gestern morgen kam dein Brief,
Ein paar Zeilen krumm und schief,
Und da stand nur: verzeih mir was geschah!
Morgen bin ich wieder da.
Oh wie war ich aufgeregt,
Stand am Fenster unentwegt.
Lief zum Bahnhof, zum Airport,
Doch umsonst!
Und ich warte noch immer.
Dein Brief ist alles, was ich hab von dir.
Warum lässt du mich so allein?
Wird nun dein Brief das letze Souvenir
Von einer großen Liebe sein?
War es ehrlich, wass du schriebst?
Dass du keine Andere liebst?
War es Lüge?
Ich weiß nicht ein noch aus,
Und ich warte noch immer.
Dein Brief ist alles, was ich hab von dir.
Warum lässt du mich so allein?
Wird nun dein Brief das letzte Souvenir
Von einer großen Liebe sein.
Dein Brief ist alles, was ich hab von dir.
Was soll nun werden mit uns zwein?
Oh dieser kleine Bogen Briefpapier
Wiegt schwerer als ein Mühlenstein.
Dein Brief ist alles, was ich hab von dir.
Warum lässt du mich so allein?

Your Letter

Yesterday morning your letter came,
A few lines crooked and askew,
And there it said: forgive me for what happened!
Tomorrow I'll be back.
Oh how excited I was,
Stood by the window incessantly.
Ran to the train station, to the airport,
But in vain!
And I'm still waiting.
Your letter is all I have from you.
Why do you leave me so alone?
Will your letter now be the last souvenir
Of a great love?
Was it honest, what you wrote?
That you don't love another?
Was it a lie?
I don't know in or out,
And I'm still waiting.
Your letter is all I have from you.
Why do you leave me so alone?
Will your letter now be the last souvenir
Of a great love.
Your letter is all I have from you.
What is to become of us now?
Oh this little sheet of letter paper
Weighs heavier than a millstone.
Your letter is all I have from you.
Why do you leave me so alone?