Paroles et traduction Vicky Leandros - Dein Brief

Dein Brief

Gestern morgen kam dein Brief,
Ein paar Zeilen krumm und schief,
Und da stand nur: verzeih mir was geschah!
Morgen bin ich wieder da.
Oh wie war ich aufgeregt,
Stand am Fenster unentwegt.
Lief zum Bahnhof, zum Airport,
Doch umsonst!
Und ich warte noch immer.
Dein Brief ist alles, was ich hab von dir.
Warum lässt du mich so allein?
Wird nun dein Brief das letze Souvenir
Von einer großen Liebe sein?
War es ehrlich, wass du schriebst?
Dass du keine Andere liebst?
War es Lüge?
Ich weiß nicht ein noch aus,
Und ich warte noch immer.
Dein Brief ist alles, was ich hab von dir.
Warum lässt du mich so allein?
Wird nun dein Brief das letzte Souvenir
Von einer großen Liebe sein.
Dein Brief ist alles, was ich hab von dir.
Was soll nun werden mit uns zwein?
Oh dieser kleine Bogen Briefpapier
Wiegt schwerer als ein Mühlenstein.
Dein Brief ist alles, was ich hab von dir.
Warum lässt du mich so allein?

Ta lettre

Hier matin, j'ai reçu ta lettre,
Quelques lignes, un peu tordues,
Et il ne disait que : pardonne-moi ce qui s'est passé !
Je serai de retour demain.
Oh, comme j'étais excitée,
Debout à la fenêtre sans cesse.
Je suis allée à la gare, à l'aéroport,
Mais en vain !
Et j'attends toujours.
Ta lettre est tout ce que j'ai de toi.
Pourquoi me laisses-tu seule comme ça ?
Ta lettre sera-t-elle le dernier souvenir
D'un grand amour ?
Étais-tu honnête quand tu as écrit ?
Que tu n'aimes personne d'autre ?
Était-ce un mensonge ?
Je ne sais pas quoi penser,
Et j'attends toujours.
Ta lettre est tout ce que j'ai de toi.
Pourquoi me laisses-tu seule comme ça ?
Ta lettre sera-t-elle le dernier souvenir
D'un grand amour.
Ta lettre est tout ce que j'ai de toi.
Que va-t-il arriver à nous deux ?
Oh, cette petite feuille de papier,
Pèse plus lourd qu'une meule de pierre.
Ta lettre est tout ce que j'ai de toi.
Pourquoi me laisses-tu seule comme ça ?