Paroles et traduction Vicky Leandros - Dein Brief

Dein Brief

Gestern morgen kam dein Brief,
Ein paar Zeilen krumm und schief,
Und da stand nur: verzeih mir was geschah!
Morgen bin ich wieder da.
Oh wie war ich aufgeregt,
Stand am Fenster unentwegt.
Lief zum Bahnhof, zum Airport,
Doch umsonst!
Und ich warte noch immer.
Dein Brief ist alles, was ich hab von dir.
Warum lässt du mich so allein?
Wird nun dein Brief das letze Souvenir
Von einer großen Liebe sein?
War es ehrlich, wass du schriebst?
Dass du keine Andere liebst?
War es Lüge?
Ich weiß nicht ein noch aus,
Und ich warte noch immer.
Dein Brief ist alles, was ich hab von dir.
Warum lässt du mich so allein?
Wird nun dein Brief das letzte Souvenir
Von einer großen Liebe sein.
Dein Brief ist alles, was ich hab von dir.
Was soll nun werden mit uns zwein?
Oh dieser kleine Bogen Briefpapier
Wiegt schwerer als ein Mühlenstein.
Dein Brief ist alles, was ich hab von dir.
Warum lässt du mich so allein?

Твое письмо

Вчера утром пришло твое письмо,
Пара строк, кривых и косых,
И там было лишь: прости за то, что случилось!
Завтра я вернусь.
О, как я волновалась,
Неотрывно стояла у окна.
Бегала на вокзал, в аэропорт,
Но все напрасно!
И я все еще жду.
Твое письмо – все, что у меня осталось от тебя.
Почему ты оставляешь меня одну?
Станет ли теперь твое письмо последним сувениром
От большой любви?
Было ли правдой то, что ты написал?
Что ты не любишь другую?
Была ли это ложь?
Я не знаю, что и думать,
И я все еще жду.
Твое письмо – все, что у меня осталось от тебя.
Почему ты оставляешь меня одну?
Станет ли теперь твое письмо последним сувениром
От большой любви?
Твое письмо – все, что у меня осталось от тебя.
Что теперь будет с нами?
О, этот маленький листок бумаги
Весит тяжелее мельничного жернова.
Твое письмо – все, что у меня осталось от тебя.
Почему ты оставляешь меня одну?