Paroles et traduction Vicky Leandros - Der Herr Adonis

Der Herr Adonis

Der Herr Adonis war schon alt
Und lebte ganz allein,
Er hatte wenig, nur ein paar Kisten
Und eine Kanne Wein.
Ich seh noch den verbeulten Hut,
Sein ungekämmtes Haar.
Wir waren Kinder,
Doch ich weiss heut noch,
Wie schön es damals war.
Ach, Herr Adonis, wer kann vergessen,
Wie wir immer bei dir gesessen,
Wie du uns Geschichten erzähltest,
Aus längst vergang'ner Zeit?
Ach, Herr Adonis, wie wir dich liebten,
Und so manches Lied mit dir übten,
Fröhlich waren und nie etwas wussten
Von deiner Einsamkeit.
Die Nacht, die war sein bester Freund,
Still war's in seinem Raum.
Und alles, was er nie wirklich erlebte,
Lebte er dann im Traum.
Doch Morgens flogen sie davon,
Die schönen Fantasien.
Dann war er traurig und nur die Kinder
Waren ein Trost für ihn.
Ach, Herr Adonis, wer kann vergessen,
Wie wir immer bei dir gesessen,
Wie du uns Geschichten erzähltest,
Aus längst vergang'ner Zeit?
Ach, Herr Adonis, wie wir dich liebten,
Und so manches Lied mit dir übten,
Fröhlich waren und nie etwas wussten
Von deiner Einsamkeit.
Doch eines Abends schloss er
Und legte sich zur Ruh.
Morgens die Kinder warteten lange,
Doch seine Tür blieb zu.
Der Herr Adonis kam nie mehr,
Trank seinen letzten Wein,
Wer wollte schlafen, wollte für immer
In seinen Träumen sein.

Mr. Adonis

Mr. Adonis was old and lonely
He lived all alone,
He had only a few boxes
And a jug of wine.
I can still see his battered hat,
His uncombed hair.
We were only children,
But I still remember
How happy we were then.
Oh, Mr. Adonis, who can forget,
How we used to sit with you,
As you told us stories,
From a time long gone?
Oh, Mr. Adonis, how we loved you,
And sang so many songs with you,
We were so happy and never knew
Of your loneliness.
The night was his best friend,
His room was quiet.
And all that he never really experienced,
He lived in his dreams.
But in the morning they flew away,
His beautiful fantasies.
Then he would be sad and only the children
Were a comfort to him.
Oh, Mr. Adonis, who can forget,
How we used to sit with you,
As you told us stories,
From a time long gone?
Oh, Mr. Adonis, how we loved you,
And sang so many songs with you,
We were so happy and never knew
Of your loneliness.
But one night he closed
And went to sleep.
The next morning the children waited a long time,
But his door remained closed.
Mr. Adonis never came back,
He drank his last wine,
Who wanted to sleep, wanted to be forever
In his dreams.