Paroles et traduction Vicky Leandros - Halt die Welt an

Halt die Welt an

Halt die Welt an,
Stopp die Zeiger der Uhren,
Die schönen Stunden mit dir,
Geh'n sonst viel zu schnell vorbei.

Bei jedem Rendezvous,
Wenn wir beide uns seh'n,
Verfliegt die Zeit im Nu,
Und darum müsste etwas gescheh'n.

Halt die Welt an,
Stopp die Zeiger der Uhren,
Die schönen Stunden mit dir,
Geh'n sonst viel zu schnell vorbei.
Halt die Welt an,
Stopp die Zeiger der Uhren
Und geh nie wieder von mir,
Das wünsch ich mir für uns zwei.

Den ganzen langen Tag
Freue ich mich auf dich,
Weil ich dich gerne mag
Und so schwer ist der Abschied für mich.

Halt die Welt an,
Stopp die Zeiger der Uhren,
Die schönen Stunden mit dir,
Geh'n sonst viel zu schnell vorbei.
Halt die Welt an,
Stopp die Zeiger der Uhren
Und geh nie wieder von mir,
Das wünsch ich mir für uns zwei. (2x)

Arrête le monde

Arrête le monde,
Arrête les aiguilles des montres,
Les beaux moments avec toi,
Passent trop vite sinon.

À chaque rendez-vous,
Quand on se voit tous les deux,
Le temps passe trop vite,
Et c'est pour ça, qu'il faudrait faire quelque chose.

Arrête le monde,
Arrête les aiguilles des montres,
Les beaux moments avec toi,
Passent trop vite sinon.
Arrête le monde,
Arrête les aiguilles des montres
Et ne t'en va jamais de moi,
C'est ce que je souhaite pour nous deux.

Toute la longue journée
Je m'impatiente de te voir,
Parce que je t'aime bien
Et c'est si dur de te quitter.

Arrête le monde,
Arrête les aiguilles des montres,
Les beaux moments avec toi,
Passent trop vite sinon.
Arrête le monde,
Arrête les aiguilles des montres
Et ne t'en va jamais de moi,
C'est ce que je souhaite pour nous deux. (2x)