Paroles et traduction Vicky Leandros - Hijo De La Luna

Hijo De La Luna

Sohn des Mondes
Flocken fallen leise,
Gehen auf die Reise,
Wussten nicht sie werden
Auf dem Weg zur Erde
Himmelstränen in Weiß
Hier beginnt die Sage,
Denn an diesem Tage
Friert ein Junge im Eis
Augen wie zwei Sterne
So hell und klar
Flehen in die Ferne
Die Kälte naht
Er ist fast verloren,
Gerade erst geboren
Ahnt er nicht, was er kann
Doch sein leises Hoffen
Hat den Mond getroffen
Er nimmt sich seiner an
Und er schwebt in den Wolken
Und er fliegt durch die Zeit,
Ist so schnell wie das Licht,
Hört den Atem des Meeres,
Wenn die Farbe des Winds
Durch das Morgenlicht bricht
Ahha Ahhahhha
Hijo de la luna
Er schickt ihm die Elfen und gute Feen,
Ruft ein Rudel Wölfe, ihm beizusteh'n
Sternenwesen schweben
über ihm und geben
Dem Jungen magische Kraft,
Und obwohl er klein ist,
Lernt er das Geheimnis
übersinnlicher Macht
Er kann Träume lesen
Und in Herzen sehen,
Zaubert sich in Seelen,
Kann Schmerz verstehen
Er sieht Wünsche frieren,
Menschen sich verlieren,
Spürt wie sehr Liebe fehlt
Und mit seinem Strahlen
Kann er Hoffnung malen
In den Lauf dieser Welt
Und er schwebt in den Wolken
Und er fliegt durch die Zeit,
Ist so schnell wie das Licht,
Hört den Atem des Meeres,
Wenn die Farbe des Winds
Durch das Morgenlicht bricht
Ahha Ahhahhha
Hijo de la luna
Flocken tanzen leise
Durchs Himmelreich
Sie sind auf der Reise,
Sind ganz federleicht,
Wissen jetzt sie werden
Auf dem Weg zur Erde
Freudentränen in Weiß
So erzählt die Sage,
Denn an diesem Tage
Lacht ein Junge im Eis

Son of the Moon

Son of the moon
Flakes are falling gently,
Going on a journey,
Did not know they would become
On the way to earth
Tears of heaven in white
Here begins the legend,
Because on this day
A boy freezes in the ice
Eyes like two stars
So bright and clear
Pleading into the distance
The cold is approaching
He is almost lost,
Just born
He does not know what he can do
But his quiet hope
Has touched the moon
He takes care of him
And he floats in the clouds
And he flies through time,
Is as fast as light,
Hears the breath of the sea,
When the color of the wind
Breaks through the morning light
Ahha Ahhahhha
Son of the moon
He sends him the elves and good fairies,
Calls a pack of wolves to help him
Star beings float
above him and give
The boy magical power,
And although he is small,
He learns the secret
of psychic power
He can read dreams
And see into hearts,
Conjures himself into souls,
Can understand pain
He sees wishes freeze,
People getting lost,
Feels how much love is missing
And with his radiance
He can paint hope
In the course of this world
And he floats in the clouds
And he flies through time,
Is as fast as light,
Hears the breath of the sea,
When the color of the wind
Breaks through the morning light
Ahha Ahhahhha
Son of the moon
Flakes dance gently
Through the Kingdom of Heaven
They are on a journey,
Are very light,
Know now they are
On the way to earth
Tears of joy in white
As the legend tells,
Because on this day
A boy laughs in the ice