Paroles et traduction Vicky Leandros - Ich brauch' Deine Liebe

Ich brauch' Deine Liebe

Flieg, Sehnsucht, flieg,
Sieg, Hoffnung, sieg,
Mach′ die Träume wahr,
Mach', daß es wird,
Wie es einmal war.
Glück, was ist Glück,
Stolz, was ist Stolz,
Wenn Du traurig bist
Und Dir die Nacht wie ein Stein auf der Seele liegt?
Ich gebe auf, gestehe ein,
Ich will bei Dir sein.

Ich brauch′ Deine Liebe,
Ich sehne mich, nach Gefühlen.
Ich bin allein,
Laß mich heut' nacht bei Dir sein.

Nachts lieg ich wach, und denke nach,
Warum hab' ich mich getrennt von Dir,
Der Grund dafür liegt so fern von mir.
Was wollte ich?
Was es auch war, ich bekam es nicht.

Ich brauch′ Deine Liebe,
Ich sehne mich, nach Gefühlen.
Ich bin allein,
Laß mich heut′ Nacht bei Dir sein.

Hinterm Horizont meiner Dunkelheit,
Glänzt ein Silberstreif deiner Zärtlichkeit.
Wieder mal dem Glück in die Augen sehn,
Wieder mal allein zu zweit verloren gehen,
Dich ganz nah zu spüren, davon träume ich,
Flüstern, was mein Herz mir sagt:
Ich liebe Dich.

I Need Your Love

Fly, yearning, fly,
Victory, hope, conquer,
Make dreams come true,
Make it happen,
As it once was.
Happiness, what is happiness,
Pride, what is pride,
When you're sad
And the night lies on your soul like a stone?
I give up, I confess,
I want to be with you.

I need your love,
I yearn for emotions.
I am alone,
Let me be with you tonight.

At night, I lie awake and think,
Why did I part from you,
The reason for it is so far away from me.
What did I want?
Whatever it was, I didn't get it.

I need your love,
I yearn for emotions.
I am alone,
Let me be with you tonight.

Beyond the horizon of my darkness,
A gleam of your tenderness.
To see happiness in the eyes again,
To get lost once again, alone together,
To feel you so close, I dream of it,
To whisper what my heart tells me:
I love you.