Paroles et traduction Vicky Leandros - Ich hab´geglaubt, ich liebe Dich noch immer

Ich hab´geglaubt, ich liebe Dich noch immer

Als ich gesehn hab′ wie nah sie Dir war,
Brach eine Welt für mich ein.
Doch ich verdrängte das Bild, das ich sah,
Und hoffte sehr auf die Zeit,
Die solche Wunden oft heilt.

Ich hab' geglaubt, ich liebe dich noch immer,
Denn ich hab′ mich so stark gefühlt.
Dann wußte ich, allein sein ist nicht schlimmer,
Als wenn man Dir die Liebe stielt.
Wie sollte ich glücklich sein?
Ich konnte Dir nicht verzeihn.

Du warst auf einmal so anders zu mir,
Wir waren glücklich zu zweit.
Ich dachte wirklich, das wird schon mit Dir,
Ich war zu leben bereit zwischen Vergessen und Leid.

Ich hab' geglaubt, ich liebe dich noch immer,
Denn ich hab' mich so stark gefühlt.
Dann wußte ich, allein sein ist nicht schlimmer,
Als wenn man Dir die Liebe stielt.
Wie sollte ich glücklich sein?
Ich konnte Dir nicht verzeihn.

Ich hab′ geglaubt, ich liebe dich noch immer,
Denn ich hab′ mich so stark gefühlt.
Dann wußte ich, allein sein ist nicht schlimmer,
Als wenn man Dir die Liebe stielt.
Wie sollte ich glücklich sein?
Ich konnte Dir nicht verzeihn.

Wie sollte ich glücklich sein?
Ich konnte Dir nicht verzeihn.

Wie sollte ich glücklich sein?
Denn ich konnte Dir nicht verzeihn.

Wie sollte ich glücklich sein? ...

Я думала, что все еще люблю тебя

Когда я увидела, как близко она была к тебе,
Мой мир рухнул.
Но я вытеснила увиденное,
И очень надеялась на время,
Которое часто лечит такие раны.

Я думала, что все еще люблю тебя,
Ведь я чувствовала себя такой сильной.
Потом я поняла, что быть одной не хуже,
Чем когда у тебя крадут любовь.
Как я могла быть счастлива?
Я не могла тебя простить.

Ты вдруг стал другим со мной,
Мы были счастливы вдвоем.
Я действительно думала, что с тобой все наладится,
Я была готова жить между забвением и болью.

Я думала, что все еще люблю тебя,
Ведь я чувствовала себя такой сильной.
Потом я поняла, что быть одной не хуже,
Чем когда у тебя крадут любовь.
Как я могла быть счастлива?
Я не могла тебя простить.

Я думала, что все еще люблю тебя,
Ведь я чувствовала себя такой сильной.
Потом я поняла, что быть одной не хуже,
Чем когда у тебя крадут любовь.
Как я могла быть счастлива?
Я не могла тебя простить.

Как я могла быть счастлива?
Я не могла тебя простить.

Как я могла быть счастлива?
Ведь я не могла тебя простить.

Как я могла быть счастлива? ...