Klipp Und Klar - Vicky Leandros traduction en anglais

Klipp Und Klar

Klipp und klar sag′ ich Dir,
So geht' s nicht mit uns zwei′ n,
Denn für mich steht es fest,
Ich will Dich ganz allein.
Klipp und klar sag' ich Dir,
Keiner liebt Dich wie ich.
Das gleiche möchte ich auch von Dir,
Du bist alles für mich.
Immer, wenn wir beide durch die Straßen geh' n,
Sehe ich dich oft nach andren Mädchen seh′ n.
Nun reißt mir langsam die Geduld
Und du allein bist daran schuld.
Klipp und klar sag′ ich Dir,
So geht' s nicht mit uns zwei′ n,
Denn für mich steht es fest,
Ich will Dich ganz allein.
Klipp und klar sag' ich Dir,
Keiner liebt Dich wie ich.
Das gleiche möchte ich auch von Dir,
Du bist alles für mich.
Wenn ich gern einmal mit dir alleine wär′,
Interessier' n dich meistens deine Freunde mehr.
Wenn das so bleibt, dann frage ich.
Wann hast du einmal Zeit für mich?
Klipp und klar sag′ ich Dir,
So geht' s nicht mit uns zwei' n,
Denn für mich steht es fest,
Ich will Dich ganz allein.
Klipp und klar sag′ ich dir,
Keiner liebt Dich wie ich.
Das gleiche möchte ich auch von Dir.
Klipp und klar, sag′ ich Dir,
Du bist alles für mich.

Clear and Concise

Clear and concise, I tell you,
This can't go on between us two,
For it's clear to me,
I want you all to myself.
Clear and concise, I tell you,
No one loves you like I do.
The same I want from you,
You are everything to me.
Whenever we walk down the streets,
I often see you looking at other girls.
Now my patience is wearing thin
And you alone are to blame.
Clear and concise, I tell you,
This can't go on between us two,
For it's clear to me,
I want you all to myself.
Clear and concise, I tell you,
No one loves you like I do.
The same I want from you,
You are everything to me.
When I'd like to be alone with you,
You're usually more interested in your friends.
If this continues, I ask,
When will you have time for me?
Clear and concise, I tell you,
This can't go on between us two,
For it's clear to me,
I want you all to myself.
Clear and concise, I tell you,
No one loves you like I do.
The same I want from you.
Clear and concise, I tell you,
You are everything to me.