Paroles et traduction Vicky Leandros - Liebe

Liebe

Wenn du mir ganz nah bist
Ist alles anders als bisher
Ich kann auf einmal wieder fröhlich sein
Mein Leben ist voll Sonnenschein
Doch wenn du nicht da bist
Ist jeder Tag so lang und leer
Und ich vermiss dich mehr und mehr
Ich möchte nichts als bei dir sein
Und wünsche mir - nur eins allein
Liebe und Zärtlichkeit, zusammen sein
So daß uns nichts mehr trennen kann
Liebe die mit uns weint und mit uns lacht
Und immer bleibt wie sie begang
Du sollst nichts anderes geben
Wir brauchen nur eins im Leben
Liebe die bei uns ist
Von früh bis spät
Und niemals vergeht
So viel liegt noch vor uns
Ich freu' mich auf die Zeit mit dir
Ich seh' den jungen Tag im Sonnenlicht
Der so viel Schönes uns verspricht
Unser Weg wird weit sein
Wohin er führt das ist mir gleich
Und ob wir arm sind oder reich
Es gibt nur eins das
Für uns beide wirklich zählt
Auf dieser Welt
Liebe und Zärtlichkeit, zusammen sein
So daß uns nichts mehr trennen kann
Liebe die mit uns weint und mit uns lacht
Und immer bleibt wie es begang
Du sollst mir nichts anderes geben
Wir brauchen nur eins im Leben...
Liebe die bei uns bleibt
Von früh bis spät
Und niemals vergeht...

Love

When you are very close to me
Everything is different than before
I can be happy again all of a sudden
My life is full of sunshine
But when you are not there
Every day is so long and empty
And I miss you more and more
I want nothing but to be with you
And I wish for - just one thing
Love and tenderness, together
So that nothing can separate us anymore
Love that cries with us and laughs with us
And always stays the same
You mustn't give me anything else
We need only one thing in life
Love that is with us
From early till late
And never goes away
So much lies ahead of us
I am looking forward to the time with you
I see the young day in the sunlight
That promises us so much beauty
Our path will be long
Where it leads is all the same to me
And whether we are poor or rich
There is only one thing
That really counts for both of us
In this world
Love and tenderness, together
So that nothing can separate us anymore
Love that cries with us and laughs with us
And always stays the same
You mustn't give me anything else
We need only one thing in life...
Love that stays with us
From early till late
And never goes away...