Paroles et traduction Vicky Leandros - Liebe

Liebe

Wenn du mir ganz nah bist
Ist alles anders als bisher
Ich kann auf einmal wieder fröhlich sein
Mein Leben ist voll Sonnenschein
Doch wenn du nicht da bist
Ist jeder Tag so lang und leer
Und ich vermiss dich mehr und mehr
Ich möchte nichts als bei dir sein
Und wünsche mir - nur eins allein
Liebe und Zärtlichkeit, zusammen sein
So daß uns nichts mehr trennen kann
Liebe die mit uns weint und mit uns lacht
Und immer bleibt wie sie begang
Du sollst nichts anderes geben
Wir brauchen nur eins im Leben
Liebe die bei uns ist
Von früh bis spät
Und niemals vergeht
So viel liegt noch vor uns
Ich freu' mich auf die Zeit mit dir
Ich seh' den jungen Tag im Sonnenlicht
Der so viel Schönes uns verspricht
Unser Weg wird weit sein
Wohin er führt das ist mir gleich
Und ob wir arm sind oder reich
Es gibt nur eins das
Für uns beide wirklich zählt
Auf dieser Welt
Liebe und Zärtlichkeit, zusammen sein
So daß uns nichts mehr trennen kann
Liebe die mit uns weint und mit uns lacht
Und immer bleibt wie es begang
Du sollst mir nichts anderes geben
Wir brauchen nur eins im Leben...
Liebe die bei uns bleibt
Von früh bis spät
Und niemals vergeht...

Любовь

Когда ты рядом со мной,
Всё становится иначе, чем прежде.
Я снова могу радоваться жизни,
Моя жизнь полна солнечного света.
Но когда тебя нет рядом,
Каждый день такой длинный и пустой,
И я скучаю по тебе всё больше и больше.
Я не хочу ничего, кроме как быть с тобой,
И желаю лишь одного:
Любви и нежности, быть вместе,
Чтобы ничто не могло нас разлучить.
Любви, которая плачет и смеётся вместе с нами
И всегда остаётся такой, какой была в начале.
Ты не должен дарить мне ничего другого,
Нам нужно лишь одно в жизни:
Любовь, которая с нами
С утра до ночи
И никогда не проходит.
Так много ещё впереди,
Я радуюсь времени, проведённому с тобой.
Я вижу молодой день в солнечном свете,
Который обещает нам столько прекрасного.
Наш путь будет долгим,
Куда он ведёт, мне всё равно,
И будем ли мы бедны или богаты.
Есть лишь одно,
Что действительно важно для нас обоих
В этом мире:
Любовь и нежность, быть вместе,
Чтобы ничто не могло нас разлучить.
Любовь, которая плачет и смеётся вместе с нами
И всегда остаётся такой, какой была в начале.
Ты не должен дарить мне ничего другого,
Нам нужно лишь одно в жизни:
Любовь, которая остаётся с нами
С утра до ночи
И никогда не проходит.