Paroles et traduction Vicky Leandros - Machi Kutabireta Nichiyobi

Machi Kutabireta Nichiyobi

Kami mo kirei ni tokashita shi
Kutsu mo pikapika hikatta shi
Anata no sukina kõsui mo
Sagashite katteoita noni
Machikutabireta nichiyõbi
Inu mo o furo ni haitta shi
Kotori no kago mo nuri kæta
Anata no suki anemone mo
Hodo yoku sakashiteoita noni
Machikutabireta nichiyõbi
Kyõ mo mata ænai no ka nã
Te-buru kake mo torikæta
Okashi mo kongari yake agari
Anata no sukina ano uta mo
Minna oboeteoita noni
Machikutabireta nichiyõbi.

Dimanche, je t'ai attendue en vain

J'ai même lavé mes cheveux
Mes chaussures brillaient
J'ai acheté ton parfum préféré
J'ai tout préparé pour toi
Dimanche, je t'ai attendue en vain
J'ai même fait prendre un bain à mon chien
J'ai peint la cage de l'oiseau
J'ai planté tes anémones préférées
J'ai tout fait pour toi
Dimanche, je t'ai attendue en vain
Tu ne viendras pas encore aujourd'hui ?
J'ai même mis la nappe
Et j'ai préparé un gâteau
J'ai appris par cœur ta chanson préférée
J'ai tout fait pour toi
Dimanche, je t'ai attendue en vain.