Paroles et traduction Vicky Leandros - Sag nicht auf Wiederseh'n

Sag nicht auf Wiederseh'n

Es ist zuende, es hat keinen Zweck,
Sagst Du ganz leise und gehst einfach weg.
Oh bitte, komm doch zurück!
Es ist nicht zu spät
Für ein Herz,
Wenn es weiß, wo es steht.

Sag nicht auf Wiederseh′n!
Sag nicht Goodbye!
Denn ein Abschied tut so weh.
Laß mich nie allein!
Sag nicht auf Wiederseh'n!
Und sag nicht Goodbye!
Sag nicht einfach so, ich geh′!
Du kannst auch verzeih'n.

Es war nicht immer ganz einfach mit mir,
Doch meine Liebe war immer bei Dir.
Um zu sagen, das war's, war es doch viel zu schön.
Ich hoffe, Du kannst das versteh′n.

Sag nicht auf Wiederseh′n!
Sag nicht Goodbye!
Denn ein Abschied tut so weh.
Laß mich nie allein!
Sag nicht auf Wiederseh'n!
Und sag nicht Goodbye!
Sag nicht einfach so, ich geh′!
Du kannst auch verzeih'n.

Vielleicht war ein Wort manchmal schmerzhaft im Streit,
Vielleicht ging ein Blick manchmal wirklich zu weit.
Doch was ist passiert, daß Du einfach so gehst?
Es gibt kein Problem, das die Liebe nicht löst.

Sag nicht auf Wiederseh′n!
Sag nicht Goodbye!
Denn ein Abschied tut so weh.
Laß mich nie allein!
Sag nicht auf Wiederseh'n!
Und sag nicht Goodbye!
Sag nicht einfach so, ich geh′!
Du kannst auch verzeih'n.

Sag nicht auf Wiederseh'n!
Und sag nicht Goodbye!
Denn ein Abschied tut so weh.
Laß mich nie allein!
Sag nicht auf Wiederseh′n!
Und sag nicht Goodbye!
Sag nicht einfach so, ich geh′!
Du kannst auch verzeih'n.

Sag nicht auf Wiederseh′n!
Sag nicht Goodbye!
Denn ein Abschied tut so weh.
Laß mich nie allein!
Sag nicht auf Wiederseh'n!
Und sag nicht Goodbye!

Don't Say Goodbye

It's over, there's no point,
You say so softly and just walk away.
Oh please, come back!
It's not too late
For a heart,
If it knows where it stands.

Don't say goodbye!
Don't say farewell!
For a goodbye hurts so much.
Don't leave me all alone!
Don't say goodbye!
And don't say farewell!
Don't just say, I'm leaving!
You can forgive.

It wasn't always easy with me,
But my love was always with you.
To say that's it, it was far too beautiful.
I hope you can understand that.

Don't say goodbye!
Don't say farewell!
For a goodbye hurts so much.
Don't leave me all alone!
Don't say goodbye!
And don't say farewell!
Don't just say, I'm leaving!
You can forgive.

Perhaps a word was sometimes hurtful in an argument,
Perhaps a look sometimes really went too far.
But whatever happened, why are you just leaving?
There is no problem that love cannot solve.

Don't say goodbye!
Don't say farewell!
For a goodbye hurts so much.
Don't leave me all alone!
Don't say goodbye!
And don't say farewell!
Don't just say, I'm leaving!
You can forgive.

Don't say goodbye!
And don't say farewell!
For a goodbye hurts so much.
Don't leave me all alone!
Don't say goodbye!
And don't say farewell!
Don't just say, I'm leaving!
You can forgive.

Don't say goodbye!
Don't say farewell!
For a goodbye hurts so much.
Don't leave me all alone!
Don't say goodbye!
And don't say farewell!