Paroles et traduction Vicky Leandros - Sag nicht auf Wiederseh'n

Sag nicht auf Wiederseh'n

Es ist zuende, es hat keinen Zweck,
Sagst Du ganz leise und gehst einfach weg.
Oh bitte, komm doch zurück!
Es ist nicht zu spät
Für ein Herz,
Wenn es weiß, wo es steht.

Sag nicht auf Wiederseh′n!
Sag nicht Goodbye!
Denn ein Abschied tut so weh.
Laß mich nie allein!
Sag nicht auf Wiederseh'n!
Und sag nicht Goodbye!
Sag nicht einfach so, ich geh′!
Du kannst auch verzeih'n.

Es war nicht immer ganz einfach mit mir,
Doch meine Liebe war immer bei Dir.
Um zu sagen, das war's, war es doch viel zu schön.
Ich hoffe, Du kannst das versteh′n.

Sag nicht auf Wiederseh′n!
Sag nicht Goodbye!
Denn ein Abschied tut so weh.
Laß mich nie allein!
Sag nicht auf Wiederseh'n!
Und sag nicht Goodbye!
Sag nicht einfach so, ich geh′!
Du kannst auch verzeih'n.

Vielleicht war ein Wort manchmal schmerzhaft im Streit,
Vielleicht ging ein Blick manchmal wirklich zu weit.
Doch was ist passiert, daß Du einfach so gehst?
Es gibt kein Problem, das die Liebe nicht löst.

Sag nicht auf Wiederseh′n!
Sag nicht Goodbye!
Denn ein Abschied tut so weh.
Laß mich nie allein!
Sag nicht auf Wiederseh'n!
Und sag nicht Goodbye!
Sag nicht einfach so, ich geh′!
Du kannst auch verzeih'n.

Sag nicht auf Wiederseh'n!
Und sag nicht Goodbye!
Denn ein Abschied tut so weh.
Laß mich nie allein!
Sag nicht auf Wiederseh′n!
Und sag nicht Goodbye!
Sag nicht einfach so, ich geh′!
Du kannst auch verzeih'n.

Sag nicht auf Wiederseh′n!
Sag nicht Goodbye!
Denn ein Abschied tut so weh.
Laß mich nie allein!
Sag nicht auf Wiederseh'n!
Und sag nicht Goodbye!

Ne dis pas au revoir

C'est fini, c'est inutile,
Dis-tu à voix basse et tu pars simplement.
Oh s'il te plaît, reviens !
Il n'est pas trop tard
Pour un cœur,
S'il sait où il en est.

Ne dis pas au revoir !
Ne dis pas au revoir !
Car un départ fait tellement mal.
Ne me laisse jamais seule !
Ne dis pas au revoir !
Et ne dis pas au revoir !
Ne dis pas simplement comme ça, je pars !
Tu peux aussi pardonner.

Ce n'était pas toujours facile avec moi,
Mais mon amour était toujours avec toi.
Dire que c'est fini, c'était trop beau.
J'espère que tu peux comprendre.

Ne dis pas au revoir !
Ne dis pas au revoir !
Car un départ fait tellement mal.
Ne me laisse jamais seule !
Ne dis pas au revoir !
Et ne dis pas au revoir !
Ne dis pas simplement comme ça, je pars !
Tu peux aussi pardonner.

Peut-être qu'un mot était parfois douloureux dans une dispute,
Peut-être qu'un regard allait parfois vraiment trop loin.
Mais qu'est-il arrivé pour que tu partes comme ça ?
Il n'y a pas de problème que l'amour ne résolve pas.

Ne dis pas au revoir !
Ne dis pas au revoir !
Car un départ fait tellement mal.
Ne me laisse jamais seule !
Ne dis pas au revoir !
Et ne dis pas au revoir !
Ne dis pas simplement comme ça, je pars !
Tu peux aussi pardonner.

Ne dis pas au revoir !
Et ne dis pas au revoir !
Car un départ fait tellement mal.
Ne me laisse jamais seule !
Ne dis pas au revoir !
Et ne dis pas au revoir !
Ne dis pas simplement comme ça, je pars !
Tu peux aussi pardonner.

Ne dis pas au revoir !
Ne dis pas au revoir !
Car un départ fait tellement mal.
Ne me laisse jamais seule !
Ne dis pas au revoir !
Et ne dis pas au revoir !