Paroles et traduction Vicky Leandros - Und der Himmel über mir

Und der Himmel über mir

Ein Samenkorn faellt in den Sand,
So klein und still und unbekannt.
Und keiner hat′s zu Boden fallen seh'n.
Die Zeit vergeht. Der Regen rinnt.
Und ploetzlich blueht im Sommerwind
Die Blume Deiner Liebe wunderschoen.
Doch irgendwer steht schon bereit,
In seinem Herzen Haß und Neid.
Was hilft es schon. Dein Flehen laeßt ihn taub.
Weil er die fremde Blume sieht,
Die nie in seinem Garten blueht,
Zerbricht er sie und tritt sie in den Staub.
Und der Himmel ueber mir -
Ich schau ihn an,
Weil ich die Welt hier unten
Nicht verstehen kann.
Und der Himmel ueber mir
Bleibt so leer und stumm.
Ich ruf hinauf und frag′
Umsonst nach dem Warum.
Ich hab Sehnsucht.
Ich hab Sehnsucht, bin allein...

And the Heaven Above Me

A seed falls into the sand,
So small and silent and unknown.
And no one has seen it fall to the ground.
Time passes, the rain flows.
And suddenly, in the summer breeze,
The flower of Your love blooms beautifully.
But someone is already standing by,
Hatred and envy in his heart.
It is of no use, your plea leaves him deaf.
Because he sees the foreign flower,
That never blooms in his garden,
He breaks it and tramples it into dust.
And the heaven above me -
I am looking at it,
Because I can't understand
The world down here.
And the heaven above me
Remains so empty and silent.
I cry out and ask
In vain for the reason.
I am longing.
I am longing, I am alone...