Paroles et traduction Vicky Leandros - Und der Himmel über mir

Und der Himmel über mir

Ein Samenkorn faellt in den Sand,
So klein und still und unbekannt.
Und keiner hat′s zu Boden fallen seh'n.
Die Zeit vergeht. Der Regen rinnt.
Und ploetzlich blueht im Sommerwind
Die Blume Deiner Liebe wunderschoen.
Doch irgendwer steht schon bereit,
In seinem Herzen Haß und Neid.
Was hilft es schon. Dein Flehen laeßt ihn taub.
Weil er die fremde Blume sieht,
Die nie in seinem Garten blueht,
Zerbricht er sie und tritt sie in den Staub.
Und der Himmel ueber mir -
Ich schau ihn an,
Weil ich die Welt hier unten
Nicht verstehen kann.
Und der Himmel ueber mir
Bleibt so leer und stumm.
Ich ruf hinauf und frag′
Umsonst nach dem Warum.
Ich hab Sehnsucht.
Ich hab Sehnsucht, bin allein...

И небо надо мной

Семя падает в песок,
Такое маленькое, тихое и неизвестное.
И никто не видел, как оно упало на землю.
Время идет. Льет дождь.
И вдруг расцветает на летнем ветру
Цветок Твоей любви, чудесный.
Но кто-то уже готов,
В его сердце ненависть и зависть.
Что толку. Твои мольбы оставляют его глухим.
Потому что он видит чужой цветок,
Который никогда не цветет в его саду,
Он ломает его и топчет в пыль.
И небо надо мной -
Я смотрю на него,
Потому что этот мир внизу
Я не могу понять.
И небо надо мной
Остается таким пустым и немым.
Я кричу вверх и спрашиваю
Напрасно о причине.
Я тоскую.
Я тоскую, я одна...