Paroles et traduction Vicky Leandros - Verloren Zijn We Niet

Verloren Zijn We Niet

Zeg mij wat is er aan de hand
Wat doen we met ons mooie land
Zeg mij waarom dit alle goed
Van vis tot bloemen sterven moet
Wie brengt het bos in gevaar
Wie bouwt muren en straten
En drijft ons uit elkaar
Zeg mij wie sloopt die oude weg
En maakt de grond met gif gelijk
Zeg mij wie heeft dat stadsbestuur
Die boom, die struik dat stuk natuur
Uit onze stad weggehaald
Doen wij dat niet allemaal
Refr.:
Verloren zijn we niet
D′er is nog een toekomst
En daar voor te vechten heeft zin
Want zo kan het niet doorgaan
Zie dat eindelijk eens in
Verloren zijn we niet
We kijken, maar doen en verdenken
Dat loopt niet zo'n vaart
Denk eens aan onze kinderen
′T Is de moeite waard
Om voorzichtig te zijn
Zeg wie bouwt steden om ons heen
Waar ging die laatste vlinder heen
Wie geeft de kleuren eten mee
En loost die olie in de zee
Wie is toch zo brutaal
Wie denkt er niet aan morgen
Zijn wij dat niet allemaal
Refr.
Ik zing voor jou
Ik zing voor mij
Ik zing voor ieder, die hier woont
Om weer te komen tot een droom
Voor wie het dromen zich nog loont
Ik zing voor jou
En ook voor haar
Voor alle mensen bij elkaar
Ik zing voor al waarvan we houden
Zing dus allen met elkaar
Een heel klein lied
Een heel klein lied
Kom op, verlies de moed nog niet
Voor onze bossen, onze heide,
Onze velden, onze zee
Zing allen mee
Zing allen mee
En zing zo hard als je maar kunt
Zodat het mooiste uit ons leven
Ons voor altijd blijft gegund
Een heel klein lied
Een heel klein lied
Kom op, verlies de moed nog niet
Voor onze bossen, onze heide,
Onze velden, onze zee
Zing allen mee
Zing allen mee
En zing zo hard als je maar kunt
Zodat het mooiste uit ons leven
Ons voor altijd blijft gegund
Verloren zijn we niet
(Zijn we niet, kom zing met ons dit kleine lied)
D'er is nog een toekomst
En daar voor te vechten heeft zin
(Kom op, verlies de moed nog niet)
Want zo kan het niet doorgaan
Zie dat eindelijk eens in
(Zing allen mee, en zing zo hard als je maar kunt)
Verloren zijn we niet
(Zijn we niet, kom zing met ons dit kleine lied)
We kijken, maar doen en verdenken
Dat loopt niet zo'n vaart
(Kom op, of we zijn te laat)
Denk eens aan onze kinderen
′T Is de moeite waard
Om voorzichtig te zijn

We Are Not Lost

Tell me what is wrong
What are we doing to our beautiful land
Tell me why this all good
From fish to flowers must die
Who is endangering the forest
Who is building walls and streets
And driving us apart
Tell me who demolished that old road
And poisoned the ground
Tell me who has that city council
That tree, that bush, that piece of nature
Removed from our city
Aren't we all doing that
Refr.:
We are not lost
There is still a future
And fighting for it makes sense
Because it cannot continue this way
Finally see that
We are not lost
We watch, but do and suspect
That doesn't go so fast
Think of our children
It's worth the effort
To be careful
Say who builds cities around us
Where did that last butterfly go
Who gives the colors food
And dumps that oil into the sea
Who is so rude
Who doesn't think about tomorrow
Aren't we all that
Refr.
I sing for you
I sing for me
I sing for everyone who lives here
To come back to a dream
For whom the dream is still worthwile
I sing for you
And also for her
For all people together
I sing for all that we love
So sing together
A very small song
A very small song
Come on, don't give up yet
For our forests, our heathland,
Our fields, our sea
Sing along
Sing along
And sing as hard as you can
So that the most beautiful thing in our lives
Is granted to us forever
A very small song
A very small song
Come on, don't give up yet
For our forests, our heathland,
Our fields, our sea
Sing along
Sing along
And sing as hard as you can
So that the most beautiful thing in our lives
Is granted to us forever
We are not lost
(We are not, come and sing this little song with us)
There is still a future
And fighting for it makes sense
(Come on, don't give up yet)
Because it cannot continue this way
Finally see that
(Sing along, and sing as hard as you can)
We are not lost
(We are not, come and sing this little song with us)
We watch, but do and suspect
That doesn't go so fast
(Come on, or we are too late)
Think of our children
It's worth the effort
To be careful