Paroles et traduction Vicky Leandros - Verloren Zijn We Niet

Verloren Zijn We Niet

Zeg mij wat is er aan de hand
Wat doen we met ons mooie land
Zeg mij waarom dit alle goed
Van vis tot bloemen sterven moet
Wie brengt het bos in gevaar
Wie bouwt muren en straten
En drijft ons uit elkaar
Zeg mij wie sloopt die oude weg
En maakt de grond met gif gelijk
Zeg mij wie heeft dat stadsbestuur
Die boom, die struik dat stuk natuur
Uit onze stad weggehaald
Doen wij dat niet allemaal
Refr.:
Verloren zijn we niet
D′er is nog een toekomst
En daar voor te vechten heeft zin
Want zo kan het niet doorgaan
Zie dat eindelijk eens in
Verloren zijn we niet
We kijken, maar doen en verdenken
Dat loopt niet zo'n vaart
Denk eens aan onze kinderen
′T Is de moeite waard
Om voorzichtig te zijn
Zeg wie bouwt steden om ons heen
Waar ging die laatste vlinder heen
Wie geeft de kleuren eten mee
En loost die olie in de zee
Wie is toch zo brutaal
Wie denkt er niet aan morgen
Zijn wij dat niet allemaal
Refr.
Ik zing voor jou
Ik zing voor mij
Ik zing voor ieder, die hier woont
Om weer te komen tot een droom
Voor wie het dromen zich nog loont
Ik zing voor jou
En ook voor haar
Voor alle mensen bij elkaar
Ik zing voor al waarvan we houden
Zing dus allen met elkaar
Een heel klein lied
Een heel klein lied
Kom op, verlies de moed nog niet
Voor onze bossen, onze heide,
Onze velden, onze zee
Zing allen mee
Zing allen mee
En zing zo hard als je maar kunt
Zodat het mooiste uit ons leven
Ons voor altijd blijft gegund
Een heel klein lied
Een heel klein lied
Kom op, verlies de moed nog niet
Voor onze bossen, onze heide,
Onze velden, onze zee
Zing allen mee
Zing allen mee
En zing zo hard als je maar kunt
Zodat het mooiste uit ons leven
Ons voor altijd blijft gegund
Verloren zijn we niet
(Zijn we niet, kom zing met ons dit kleine lied)
D'er is nog een toekomst
En daar voor te vechten heeft zin
(Kom op, verlies de moed nog niet)
Want zo kan het niet doorgaan
Zie dat eindelijk eens in
(Zing allen mee, en zing zo hard als je maar kunt)
Verloren zijn we niet
(Zijn we niet, kom zing met ons dit kleine lied)
We kijken, maar doen en verdenken
Dat loopt niet zo'n vaart
(Kom op, of we zijn te laat)
Denk eens aan onze kinderen
′T Is de moeite waard
Om voorzichtig te zijn

Мы не потеряны

Скажи мне, что происходит,
Что мы делаем с нашей прекрасной страной,
Скажи мне, почему все хорошее,
От рыбы до цветов, должно умереть,
Кто подвергает опасности лес,
Кто строит стены и улицы,
И отдаляет нас друг от друга,
Скажи мне, кто разрушает эту старую дорогу,
И отравляет землю ядом,
Скажи мне, кто в городском управлении
Это дерево, этот куст, этот кусочек природы
Из нашего города убрал,
Разве мы все этого не делаем?
Припев:
Мы не потеряны,
Еще есть будущее,
И бороться за него есть смысл,
Ведь так больше не может продолжаться,
Осознай это наконец,
Мы не потеряны,
Мы смотрим, но действуем и подозреваем,
Что все не так плохо,
Подумай о наших детях,
Это того стоит,
Быть осторожными,
Скажи, кто строит города вокруг нас,
Куда делась последняя бабочка,
Кто отравляет краски,
И сливает нефть в море,
Кто такой наглый,
Кто не думает о завтрашнем дне,
Разве это не мы все?
Припев:
Я пою для тебя,
Я пою для себя,
Я пою для каждого, кто здесь живет,
Чтобы вернуться к мечте,
Для тех, для кого мечты еще имеют смысл,
Я пою для тебя,
И для нее тоже,
Для всех людей вместе,
Я пою обо всем, что мы любим,
Так пойте все вместе,
Маленькую песню,
Совсем маленькую песню,
Ну же, не теряйте надежду,
За наши леса, наши вересковые пустоши,
Наши поля, наше море,
Пойте все вместе,
Пойте все вместе,
И пойте так громко, как можете,
Чтобы самое прекрасное в нашей жизни,
Оставалось нам навсегда,
Маленькую песню,
Совсем маленькую песню,
Ну же, не теряйте надежду,
За наши леса, наши вересковые пустоши,
Наши поля, наше море,
Пойте все вместе,
Пойте все вместе,
И пойте так громко, как можете,
Чтобы самое прекрасное в нашей жизни,
Оставалось нам навсегда,
Мы не потеряны,
(Мы не потеряны, спойте с нами эту маленькую песню),
Еще есть будущее,
И бороться за него есть смысл,
(Ну же, не теряйте надежду),
Ведь так больше не может продолжаться,
Осознай это наконец,
(Пойте все вместе, и пойте так громко, как можете),
Мы не потеряны,
(Мы не потеряны, спойте с нами эту маленькую песню),
Мы смотрим, но действуем и подозреваем,
Что все не так плохо,
(Ну же, или мы опоздаем),
Подумай о наших детях,
Это того стоит,
Быть осторожными.