Paroles et traduction Vicky Leandros - Wer weint denn schon um einen Mann

Wer weint denn schon um einen Mann

Wer weint denn schon um einen Mann
Wenn er dir nicht mal treu sein kann?
Du investierst viel Zeit
Und du verschwendest dein Herz.
Er amüsiert sich anderwärts.
Wer weint denn schon um einen Mann
Der tut
Als wär er ein Tyrann?
Ihn interessiert die Marke seines Sportwagens mehr
Als du - du kommst erst hinterher.
Er spielt die Rolle wirklich gut.
Er mimt den Liebhaber
Auf den ein Mädchen schwört
Doch seine Flirts zu zählen hat er längst aufgehört
Drum laß ihn stehn - es wird schon weitergehn.
Wer weint denn schon um einen Mann
Wo man noch andre haben kann?
Der Charme
Den er verkauft
Der ist so falsch wie die Nacht
Doch dich hat er verrückt gemacht.
Wer weint denn schon um einen Mann
Der sich nur sehen läßt dann und wann?
Du wartest auf den Pascha
Bis er kommt früh um acht.
Er weiß
Wer ihm das Frühstück macht.
Wir Frauen sind romantisch und hörn Mädchen gern
Und halten fest an Dingen
Die uns nicht gehörn
Nicht mehr gehörn.
Wer weint denn schon um einen Mann?
Du lebst nur einmal
Denk daran.
Du hast dein Herz nicht in der Hand und zahlst drauf dabei.
Für ihn ist Liebe Liebelei.
Wer weint denn schon um einen Mann
Er spielt mit dir
Und was kommt dann?
Du hörst dir seine Märchen an und möchtest verzeihn
Doch irgend einmal siehst du ein:
Man weint ja nur um einen Mann
Der dich nur liebt und treu sein kann.
Und wenn du einen findest
Dann behalt ihn für dich
Und sage ihm: Ich liebe dich
Und sage ihm: Ich liebe dich.

Кто же плачет по мужчине

Кто же плачет по мужчине,
Если он даже верным быть не может?
Ты тратишь много времени,
И ты растрачиваешь свое сердце.
Он развлекается где-то еще.
Кто же плачет по мужчине,
Который ведет
Себя как тиран?
Его интересует марка его спортивной машины больше,
Чем ты - ты только на втором месте.
Он играет свою роль действительно хорошо.
Он изображает любовника,
На которого девушка клянется,
Но считать своих флиртов он давно перестал.
Поэтому оставь его - жизнь продолжается.
Кто же плачет по мужчине,
Когда можно найти других?
Шарм,
Который он продает,
Так же фальшив, как ночь,
Но тебя он свел с ума.
Кто же плачет по мужчине,
Который появляется лишь изредка?
Ты ждешь этого пашу
Пока он не придет рано утром в восемь.
Он знает,
Кто приготовит ему завтрак.
Мы, женщины, романтичны и любим слушать сказки,
И держимся за вещи,
Которые нам не принадлежат,
Больше не принадлежат.
Кто же плачет по мужчине?
Ты живешь только раз,
Помни об этом.
Ты теряешь свое сердце и платишь за это.
Для него любовь - это просто флирт.
Кто же плачет по мужчине,
Он играет с тобой,
И что потом?
Ты слушаешь его сказки и хочешь простить,
Но когда-нибудь ты поймешь:
Плачут только по мужчине,
Который любит тебя и может быть верным.
И если ты найдешь такого,
Тогда сохрани его для себя
И скажи ему: Я люблю тебя,
И скажи ему: Я люблю тебя.