Paroles et traduction Vicky Leandros - Wie die wilden Schwäne

Wie die wilden Schwäne

Schau wie die wilden Schwäne zieh'n
Den Weg den nur die Sehnsucht kennt
Als wolten sie unserer engen Welt enflieh'n
Hinauf zum blauen Firmament
In den Mauern der grossen Stadt
Wo das Herzen kleine Zuhause hat
Scheint's als ob wir zufrieden sind
Doch die Zeit verrinnt
Und dann sehnen wir und zwar weit von hier
So wie die wilden Schwäne zieh'n
Hinauf zum blauen Firmament
Wie ein Fels der sich nie bewegt
Wie ein Baum der eiserne wurzen schlägt
Leben wir wahl zur Friedenheit
Doch in Wirklichkeit
Da erträumen wir und zwar von hier
So wie die wilden Schwäne zieh'n
Hinauf zum blauen Firmament
Als wolten sie unserer engen Welt enflieh'n
Hinauf zum blauen Firmament.

Как дикие лебеди

Смотри, как дикие лебеди летят,
Путем, который знает лишь тоска.
Как будто из тесного нашего мира хотят сбежать,
Ввысь, к синему небосводу.
В стенах большого города,
Где сердце маленький дом обрело,
Кажется, будто мы довольны всем,
Но время идет своим чередом.
И тогда мы тоскуем по дальним краям,
Как дикие лебеди летят,
Ввысь, к синему небосводу.
Словно скала, что недвижима,
Словно дерево, что корни крепко в землю вплетает,
Мы живем, стремясь к покою,
Но в действительности,
Мы мечтаем о дальних краях,
Как дикие лебеди летят,
Ввысь, к синему небосводу.
Как будто из тесного нашего мира хотят сбежать,
Ввысь, к синему небосводу.