Wie sich Mühlen drehn im Wind - Vicky Leandros traduction en anglais

Wie sich Mühlen drehn im Wind

Wenn die Straßen ploetzlich still sind
Und die Stadt auf einmal schweigt,
Wenn aus steinernen Kaminen
Stumm der Mond zum Himmel steigt,
Wenn es hier in meinem Zimmer
Leer und einesam wird um mich,
Such' ich in den dunklen Schatten
Die Erinnerung an Dich.

Und es kreisen die Gedanken
Ohne Anfang ohne Ziel,
Wie sich schnell die Wellen regen,
Wenn ein Stein ins Wasser fiel,
Wie ein Kreisel, den die Peitsche
Uebers Straßenpflaster treibt,
Wie Spiralen, die ein Adler
In den Abendhimmel schreit.

Und ich fühle, wie ein Augenblick
Zur Ewigkeit gerinnt,
Wenn das Spinnrad meiner Traeume
Laengst zeriss'ne Faeden spinnt
Und sich leis' zu dreh'n beginnt,
Wie sich Mühlen dreh'n im Wind.

Tausen Fragen ohne Antwort,
Tausend Fragen ohne Sinn -
Warum flog fuer uns der Sommer
Wie ein Pfeil so schnell dahin?
Hat der Herbstwind gar die Spuren
Uns'rer Liebe schon verweht?
Wenn erst weiße Flocken fallen,
Ist es dann laengst fuer uns zu spaet.

Sah ich eben nicht im Dunkeln
Deinen Schatten an der Tuer?
Hoffte fuer ein paar Sekunden,
Du kaemst doch zurueck zu mir.
Doch warum sich selbst beluegen?
Laengst ist meinem Herzen klar,
Daß der Pulschlag meiner Hoffnung
Nur mein eig'ner Schatten war.

Und ich fühle, wie ein Augenblick
Zur Ewigkeit gerinnt,
Wenn das Spinnrad meiner Traeume
Laengst zeriss'ne Faeden spinnt
Und sich leis' zu dreh'n beginnt,
Wie sich Mühlen dreh'n im Wind

Like the Mills That Turn in the Wind

When the streets are suddenly still
And the city suddenly becomes quiet,
When silent moons ascend
From stone chimneys to the sky,
When it becomes empty and lonely
In my room here around me,
I seek the memory of you
In the dark shadows.

And thoughts circle
Without beginning, without end,
Like the waves quickly stirring,
When a stone falls into the water,
Like a spinning top that the whip
Drives over the cobblestones,
Like spirals that an eagle
Cries into the evening sky.

And I feel how a moment
Coagulates into eternity,
When the spinning wheel of my dreams
Spins long-torn threads
And begins to turn softly,
Like the mills that turn in the wind.

A thousand questions without answers,
A thousand questions without meaning -
Why did the summer fly by
For us like an arrow so quickly?
Has the autumn wind already
Erased our love's steps?
When white snowflakes fall,
Will it then be long since too late for us?

Didn't I see your shadow
In the darkness by the door?
I hoped for a few seconds
That you would come back to me.
But why lie to myself?
My heart has long been clear
That the pulse of my hope
Was only my own shadow.

And I feel how a moment
Coagulates into eternity,
When the spinning wheel of my dreams
Spins long-torn threads
And begins to turn softly,
Like the mills that turn in the wind