Paroles et traduction Vicky Leandros - Zu Hause in Griechenland

Zu Hause in Griechenland

Lächelnde Gesichter um den Tisch im Kerzenschein
Heute sind noch Freunde da, und Nikos lädt sie ein
Hier wo er sein Leben fand, so fern von seinem Heimatland
Hier müssten Freunde Freunde sein
Er kam mit seinen Träumen und er ging nie wieder fort
Manchmal denkt er noch an seinen kleinen Heimatort
Und vor lauter Sehnen weint er heimlich ein Paar Tränen
Und kommt sich verloren vor
Und er singt die alten Lieder die sein Vater mit ihm sang
Zuhause in Griechenland
Und er denkt an seine Brüder die doch leben schon so lang
Zuhause in Griechenland
Und sein Herz geht auf die Reise zu dem heisserträumten Ziel
Wo die liebe wohnt
Und die Sehnsucht spannt die Flügel Und sein Heimweh trägt ihn hin
Nach Hause in Griechenland

Jeder hat Geschichten die der Andere noch nicht kennt
Jeder einen Grund warum sein Herz vor Sehnsucht brennt
Kleine weisse Häuser, kleine Inseln auf dem Mer
Machen die Gedanken schwer
Alles tanzt Sirtaki wie vereint in einem Traum
Draussen melden Vögel schon den Tag in ihrem Baum
Ein letztes Mal nimmt Nikos von der Stimmung übermannt
Die Bouzouki in die Hand
Und er singt die alten Lieder die sein Vater mit ihm sang
Zuhause in Griechenland
Und er denkt an seine Brüder die doch leben schon so lang
Zuhause in Griechenland
Und sein Herz geht auf die Reise zu dem heisserträumten Ziel
Wo die liebe wohnt
Und die Sehnsucht spannt die Flügel Und sein Heimweh trägt ihn hin
Nach Hause in Griechenland

Home in Greece

Smiling faces around the table in candlelight
There are still friends today, and Nikos invites them in
Here where he found his life, so far from his homeland
This is where friends should be friends
He came with his dreams and he never left
Sometimes he thinks of his little hometown
And in longing he secretly weeps a few tears
And feels lost
And he sings the old songs that his father sang with him
Home in Greece
And he thinks of his brothers who have lived so long
Home in Greece
And his heart sets sail on a journey to the much-dreamed destination
Where love dwells
And longing spreads its wings And his homesickness carries him there
Home to Greece

Everyone has stories that the other doesn't know yet
Everyone has a reason why their heart burns with longing
Small white houses, small islands on the sea
Make the thoughts heavy
Everything dances Sirtaki as if united in a dream
Outside, birds already announce the day in their tree
One last time, Nikos, overwhelmed by the atmosphere
Takes the Bouzouki in his hand
And he sings the old songs that his father sang with him
Home in Greece
And he thinks of his brothers who have lived so long
Home in Greece
And his heart sets sail on a journey to the much-dreamed destination
Where love dwells
And longing spreads its wings And his homesickness carries him there
Home to Greece