Paroles et traduction Vicky Leandros - Zu Hause in Griechenland

Zu Hause in Griechenland

Lächelnde Gesichter um den Tisch im Kerzenschein
Heute sind noch Freunde da, und Nikos lädt sie ein
Hier wo er sein Leben fand, so fern von seinem Heimatland
Hier müssten Freunde Freunde sein
Er kam mit seinen Träumen und er ging nie wieder fort
Manchmal denkt er noch an seinen kleinen Heimatort
Und vor lauter Sehnen weint er heimlich ein Paar Tränen
Und kommt sich verloren vor
Und er singt die alten Lieder die sein Vater mit ihm sang
Zuhause in Griechenland
Und er denkt an seine Brüder die doch leben schon so lang
Zuhause in Griechenland
Und sein Herz geht auf die Reise zu dem heisserträumten Ziel
Wo die liebe wohnt
Und die Sehnsucht spannt die Flügel Und sein Heimweh trägt ihn hin
Nach Hause in Griechenland

Jeder hat Geschichten die der Andere noch nicht kennt
Jeder einen Grund warum sein Herz vor Sehnsucht brennt
Kleine weisse Häuser, kleine Inseln auf dem Mer
Machen die Gedanken schwer
Alles tanzt Sirtaki wie vereint in einem Traum
Draussen melden Vögel schon den Tag in ihrem Baum
Ein letztes Mal nimmt Nikos von der Stimmung übermannt
Die Bouzouki in die Hand
Und er singt die alten Lieder die sein Vater mit ihm sang
Zuhause in Griechenland
Und er denkt an seine Brüder die doch leben schon so lang
Zuhause in Griechenland
Und sein Herz geht auf die Reise zu dem heisserträumten Ziel
Wo die liebe wohnt
Und die Sehnsucht spannt die Flügel Und sein Heimweh trägt ihn hin
Nach Hause in Griechenland

Дома в Греции

Улыбающиеся лица вокруг стола при свечах
Сегодня здесь друзья, и Никос приглашает их
Здесь, где он обрел свою жизнь, так далеко от родной земли
Здесь друзья должны быть друзьями
Он пришел со своими мечтами и больше не ушел
Иногда он все еще думает о своем маленьком родном городке
И от тоски тайком роняет пару слез
И чувствует себя потерянным
И он поет старые песни, которые пел с ним его отец
Дома в Греции
И он думает о своих братьях, которые живут уже так долго
Дома в Греции
И его сердце отправляется в путешествие к горячо желанной цели
Где живет любовь
И тоска расправляет крылья, и его ностальгия несет его туда
Домой в Грецию

У каждого есть истории, которых другие еще не знают
У каждого есть причина, почему его сердце горит от тоски
Маленькие белые домики, маленькие острова в море
Утяжеляют мысли
Все танцуют сиртаки, словно объединенные одним сном
На улице птицы уже встречают день на своем дереве
В последний раз Никос, переполненный чувствами,
Берет в руки бузуки
И он поет старые песни, которые пел с ним его отец
Дома в Греции
И он думает о своих братьях, которые живут уже так долго
Дома в Греции
И его сердце отправляется в путешествие к горячо желанной цели
Где живет любовь
И тоска расправляет крылья, и его ностальгия несет его туда
Домой в Грецию