Paroles et traduction Vicky Mosholiou - Ala

Ala

Άλα, άνοιξε κι άλλη μπουκάλα
και την κοινωνία τώρα
τηνε παίζω ένα παρά
βίβα, τα φαρμάκια που 'ταν στίβα
ποτηράκι ποτηράκι
λες και κάνανε φτερά
βάνε, όσα έρθουν κι όσα πάνε
που θα βρούμε τέτοιο βράδυ
στη ζωή μας τη ρηχή
δώσε, το τραπέζι ξαναστρώσε
βάλε καθαρά ποτήρια
κι άντε φτου κι απ' την αρχή

Ρώτα, το κορίτσι πρώτα πρώτα
τι γουστάρει να του παίξεις
μπουζουξή μου σεβνταλή
βάρα, την κρυφή σου την λαχτάρα
που ίσως να 'ναι η αγάπη
το ποτό και το φιλί
ώπα, η καρδιά μου η σορόπα
σάμπως και θα σπάσει απόψε
και στα δέκα θα κοπεί
φτου σου, οι πενιές του μπουζουκιού σου
μου επήρανε τα ρέστα
και μ' αφήσανε ταπί

Άλα, έχω στρώσει μια κεφάλα
και τα βλέπω όλα σαν μπέης
και τα νιώθω σαν πασσάς
άιντε, στα ποτήρια ξαναβάλτε
κι άιντε βίβα μου κι εμένα
κι άιντε βίβα σας κι εσάς
σβήνω, πω πω Θεέ μου τι θα γίνω
αγκαλιά μου το κορίτσι
και τριγύρω τα βιολιά
σπάστα, κι όλα ας γίνουνε ανάστα
και μπαρντόν αν μπουμπουνίσει
και καμία πιστολιά

Ala

Ala, open another bottle
and society now
I'm betting one drachma
viva, the drugs that were a pile
glass after glass
like they had wings
take it, whatever comes and whatever goes
where will we find such an evening
in our shallow life
give, set the table again
put clean glasses
and well phooey from the beginning

Ask, the girl first
what she likes you to play for her
my bouzouki player of sevdal
hit, your hidden yearning
that perhaps is love
the drink and the kiss
oh, my heart of syrup
as if it will break tonight
and at ten it will be cut
phew, the strings of your bouzouki
they took my change
and they left me flat broke

Ala, I have laid out a kefala
and I see everything like a bey
and I feel it like a pasha
come on, pour again in the glasses
and come on viva me and myself
and come on viva you and yourself
I'm out, oh my God what will happen to me
the girl in my arms
and the violins around
break, and let everything be resurrected
and pardon me if a gun goes off
and a pistol shot