Paroles et traduction Vicky Mosholiou - Ala

Ala

Άλα, άνοιξε κι άλλη μπουκάλα
και την κοινωνία τώρα
τηνε παίζω ένα παρά
βίβα, τα φαρμάκια που 'ταν στίβα
ποτηράκι ποτηράκι
λες και κάνανε φτερά
βάνε, όσα έρθουν κι όσα πάνε
που θα βρούμε τέτοιο βράδυ
στη ζωή μας τη ρηχή
δώσε, το τραπέζι ξαναστρώσε
βάλε καθαρά ποτήρια
κι άντε φτου κι απ' την αρχή

Ρώτα, το κορίτσι πρώτα πρώτα
τι γουστάρει να του παίξεις
μπουζουξή μου σεβνταλή
βάρα, την κρυφή σου την λαχτάρα
που ίσως να 'ναι η αγάπη
το ποτό και το φιλί
ώπα, η καρδιά μου η σορόπα
σάμπως και θα σπάσει απόψε
και στα δέκα θα κοπεί
φτου σου, οι πενιές του μπουζουκιού σου
μου επήρανε τα ρέστα
και μ' αφήσανε ταπί

Άλα, έχω στρώσει μια κεφάλα
και τα βλέπω όλα σαν μπέης
και τα νιώθω σαν πασσάς
άιντε, στα ποτήρια ξαναβάλτε
κι άιντε βίβα μου κι εμένα
κι άιντε βίβα σας κι εσάς
σβήνω, πω πω Θεέ μου τι θα γίνω
αγκαλιά μου το κορίτσι
και τριγύρω τα βιολιά
σπάστα, κι όλα ας γίνουνε ανάστα
και μπαρντόν αν μπουμπουνίσει
και καμία πιστολιά

Sel

Sel, ouvre une autre bouteille
et maintenant je joue
la société un peu
vive, les médicaments qui étaient empilés
verre après verre
comme s'ils avaient des ailes
prends, tout ce qui vient et tout ce qui va
où allons-nous trouver une soirée comme celle-ci
dans notre vie superficielle
donne, remets la table
mets des verres propres
et allez, au diable, recommence

Demande, à la fille en premier lieu
ce qu'elle aime que tu lui joues
mon bouzouki plein de chagrin
libère, ton désir secret
qui est peut-être l'amour
la boisson et le baiser
ouais, mon cœur malade
comme s'il allait se briser ce soir
et se briser en dix morceaux
va te faire voir, les pièces de ton bouzouki
m'ont pris tout mon argent
et m'ont laissé sur le carreau

Sel, j'ai préparé un festin
et je vois tout comme un bey
et je le ressens comme un pacha
allez, remplissez à nouveau les verres
et allez, vive moi aussi
et allez, vive vous aussi
j'éteins, oh mon Dieu, qu'est-ce que je vais devenir
je prends la fille dans mes bras
et les violons tout autour
casser, et que tout devienne chaotique
et désolé si ça bouillonne
et aucun coup de feu