Paroles et traduction Vicky Mosholiou - Ala

Ala

Άλα, άνοιξε κι άλλη μπουκάλα
και την κοινωνία τώρα
τηνε παίζω ένα παρά
βίβα, τα φαρμάκια που 'ταν στίβα
ποτηράκι ποτηράκι
λες και κάνανε φτερά
βάνε, όσα έρθουν κι όσα πάνε
που θα βρούμε τέτοιο βράδυ
στη ζωή μας τη ρηχή
δώσε, το τραπέζι ξαναστρώσε
βάλε καθαρά ποτήρια
κι άντε φτου κι απ' την αρχή

Ρώτα, το κορίτσι πρώτα πρώτα
τι γουστάρει να του παίξεις
μπουζουξή μου σεβνταλή
βάρα, την κρυφή σου την λαχτάρα
που ίσως να 'ναι η αγάπη
το ποτό και το φιλί
ώπα, η καρδιά μου η σορόπα
σάμπως και θα σπάσει απόψε
και στα δέκα θα κοπεί
φτου σου, οι πενιές του μπουζουκιού σου
μου επήρανε τα ρέστα
και μ' αφήσανε ταπί

Άλα, έχω στρώσει μια κεφάλα
και τα βλέπω όλα σαν μπέης
και τα νιώθω σαν πασσάς
άιντε, στα ποτήρια ξαναβάλτε
κι άιντε βίβα μου κι εμένα
κι άιντε βίβα σας κι εσάς
σβήνω, πω πω Θεέ μου τι θα γίνω
αγκαλιά μου το κορίτσι
και τριγύρω τα βιολιά
σπάστα, κι όλα ας γίνουνε ανάστα
και μπαρντόν αν μπουμπουνίσει
και καμία πιστολιά

Давай же

Давай же, открой ещё бутылочку,
и обществом этим
я теперь пренебрегу.
Виват! Яды, что копились кучей,
рюмка за рюмкой,
словно обрели крылья.
Наливай же, всем, кто приходит и уходит!
Где мы ещё найдём такую ночь,
роскошную, как эта?
Давай, накрывай стол заново,
ставь чистые бокалы,
и давай начнём всё сначала.

Спроси, спроси же девочку прежде всего,
что ей хочется послушать,
мой влюблённый бузуки.
Играй же, играй свою тайную страсть,
которой, возможно, является
вино, поцелуи и любовь.
Ох, сердце моё, как сгусток,
словно сегодня разорвётся,
и в десять остановится.
Тьфу ты, твои переборы на бузуки
забрали у меня все силы
и оставили ни с чем.

Давай же, у меня настроение отличное,
и я чувствую себя королевой,
и ощущаю себя госпожой.
Наливайте же снова в бокалы
и кричите "виват!" за меня,
и кричите "виват!" за себя.
Схожу с ума, Боже мой, что со мной будет,
в моих обьятиях девушка,
а вокруг - скрипки.
Разбей же всё, пусть будет безумие!
И прошу прощения, если где-то грянет
выстрел.