Paroles et traduction Vicky Mosholiou - To Teleftaio Tram

To Teleftaio Tram

Εσούρωσα κι αργήσαμε, μα όσο και να φταίω
περπάτα να προλάβουμε το τραμ το τελευταίο
Ντράγκα ντρουγκ το καμπανάκι
Ντράγκα ντρουγκ μες στο βραδάκι
Ντράγκα ντρουγκ το καμπανάκι
να μάς πάει κούτσα κούτσα στο παλιό μας το τσαρδάκι
Περνούν πολύ μιζέρικα τα νιάτα μας τα έρμα
αλλ' άνοιξε το βήμα σου, να φτάσουμε στο τέρμα
Ντράγκα ντρουγκ κι αν βρούμε θέση
θα στρωθείς και θα σ' αρέσει
Ντράγκα ντρουγκ κι αν βρούμε θέση
λίγο απάνω σου να γείρω, γιατί έχω γίνει φέσι
Εμείς με τραμ πηγαίνουμε και άλλοι με ταξάρες
Για μας τα ντόρτια κι οι διπλές και γι άλλους οι εξάρες
Ντράγκα ντρουγκ το καμπανάκι
Ντράγκα ντρουγκ μες στο βραδάκι
Ντράγκα ντρουγκ το καμπανάκι
Ντράγκα ντρουγκ τι κρίμα που 'ναι να 'σαι τόσο φτωχαδάκι
(DEXTER)

The Last Tram

We're late, and it's all my fault.
We have to hurry to catch the last tram.
Ding-dong, goes the bell
Ding-dong in the evening
Ding-dong, goes the bell
Take us there, slowly, to our old haunts
Our poor youth is slipping away
But hurry up, let's get there before the end
Ding-dong, if we find a seat
You can sit down, you'll like it.
Ding-dong, if we find a seat
I'll lean on you, I'm knackered.
We take the tram, while others take taxis
For us, it's the fours and sixes, while others get the express
Ding-dong, goes the bell
Ding-dong in the evening
Ding-dong, goes the bell
Ding-dong, what a pity it's so poor.
(DEXTER)