Mashup 6 - Vicky Nhung traduction en allemand

Mashup 6

Bài hát: Mashup Xuân
Ca sĩ: Vicky Nhung
Và em đã biết nói tiếng
Yêu đầu tiên
Và em đã biết thương nhớ
Biết giận hờn
Mùa xuân đã đến bên em
Trao nụ hôn
Và mùa xuân đã trao cho em
ánh mắt anh
Để rồi
đắm say
Để rồi
Ngất ngây!
Và em đã biết nói tiếng
Yêu đầu tiên
Và em đã biết thương nhớ
Biết giận hờn
Mùa xuân đã đến bên em
Trao nụ hôn
Và mùa xuân đã trao cho em
ánh mắt anh
Giọt mưa nào rơi thật êm
Trên phố phường
Mùa hương nào thơm thật thơm
Trong gió thoảng
Và em đợi anh đợi anh
Như đã hẹn
Nghe trong mưa đêm mùa xuân
Lặng lẽ sang
Có một chiều
Chiều xuân như thế
Nắng ngập tràn
Hồn em ngất ngây
Nàng xuân đã đến đây
Cho tình chan chứa vơi đầy
Ngàn hoa lá vui sum vầy
Cho lòng ta thêm mê say
Niềm hạnh phúc ngất ngây
Dâng tràn trong trái tim này
Hòa lời ca chứa chan mê say
Cùng xuân phiêu du
Hết tháng ngày
Nắng chiếu lung linh
Muôn hoa vàng
Chở tia nắng
Về trong ánh mùa sang
Gió mãi mơn man
Trên đóa môi hồng
Người em yêu
Tìm quên trong cuộc sống
Bướm vẫn tung tăng
Bay la đà
Mặt trời mây
Buồn nhẹ trôi thiết tha
Ánh mắt mơ trông
Nơi xa vời
Chở mùa Xuân
đến đem nguồn vui
Và chúng ta
Lại đón giao thừa
Phút giây lặng lẽ mong chờ
Lắng nghe mùa xuân về
Để biết ta
Còn mãi trong đời
Phút mong chờ ấy tuyệt vời
Chứa chan niềm tin yêu
Kìa anh tới
Bên em bên em anh say
Trong hạnh phúc
Đôi môi em anh
Ngỡ cánh đào
Bên anh bên anh em nghe
Trong lòng hát
Những giai điệu tình yêu
Ta đi bên nhau đón xuân
đang về tới
Hồn hòa vào cùng
Với đất trời
Xin nâng ly lên chúc nhau
Thêm hạnh phúc
Chào mừng
Một mùa xuân đang tới
Đêm nay đêm nay
Ngàn năm sẽ qua
Xuân theo ngàn năm mới về
Dù qua bao tháng năm dài
Tình người không phôi phai
Xin nâng ly lên chúc nhau
Thêm hạnh phúc
Cuộc đời mãi thắm tươi
Xin nâng ly lên chúc nhau
Thêm hạnh phúc
Cuộc đời mãi thắm tươi
Và em đã biết nói tiếng yêu đầu tiên

Mashup 6

Lied: Frühlings-Mashup
Sängerin: Vicky Nhung
Und ich habe gelernt, das erste
„Ich liebe dich“ zu sagen.
Und ich habe gelernt, zu vermissen,
auch mal zu schmollen.
Der Frühling kam zu mir,
gab mir einen Kuss.
Und der Frühling gab mir
deinen Blick.
Um dann
hingerissen zu sein,
um dann
verzückt zu sein!
Und ich habe gelernt, das erste
„Ich liebe dich“ zu sagen.
Und ich habe gelernt, zu vermissen,
auch mal zu schmollen.
Der Frühling kam zu mir,
gab mir einen Kuss.
Und der Frühling gab mir
deinen Blick.
Welcher Regentropfen fällt so sanft
auf die Straßen?
Welcher Duft ist so wohlriechend
im sanften Wind?
Und ich warte auf dich, warte auf dich,
wie verabredet.
Höre im Nachtregen, wie der Frühling
leise kommt.
Es gab einen Nachmittag,
einen Frühlingsnachmittag wie diesen.
Sonnenschein durchflutete
meine Seele in Verzückung.
Fräulein Frühling ist hier angekommen,
lässt die Liebe überfließen.
Tausende Blumen und Blätter freuen sich vereint,
lassen unsere Herzen noch mehr entzücken.
Das Glück ist berauschend,
überflutet dieses Herz.
Stimmen ein in den Gesang voller Leidenschaft,
wandern mit dem Frühling
durch alle Tage.
Die Sonne scheint schimmernd
auf unzählige gelbe Blumen.
Bringt Sonnenstrahlen
im Licht der neuen Saison.
Der Wind liebkost sanft
die rosa Lippen.
Der Mensch, den ich liebe,
sucht Vergessen im Leben.
Schmetterlinge flattern noch
munter umher.
Sonne und Wolken
ziehen sanft und sehnsüchtig dahin.
Die Augen blicken träumend
in die Ferne.
Bringen den Frühling,
bringen Freude mit sich.
Und wir
begrüßen wieder Silvester.
Ein stiller Moment der Erwartung.
Lauschen, wie der Frühling kommt,
um zu wissen, dass wir
noch im Leben sind.
Dieser Moment der Erwartung ist wunderbar,
erfüllt von Glauben und Liebe.
Schau, du kommst
zu mir, bei mir bist du berauscht
vom Glück.
Deine Lippen, ich
dachte, es wären Pfirsichblüten.
Bei dir, bei dir höre ich
mein Herz singen.
Die Melodien der Liebe.
Wir gehen nebeneinander und begrüßen den Frühling,
der gerade ankommt.
Die Seele verschmilzt mit
Himmel und Erde.
Erheben wir die Gläser und wünschen uns
mehr Glück.
Willkommen
ein neuer Frühling kommt.
Heute Nacht, heute Nacht
tausend Jahre werden vergehen.
Der Frühling kehrt mit tausend neuen Jahren zurück.
Auch wenn viele Monate und Jahre vergehen,
die menschliche Zuneigung verblasst nicht.
Erheben wir die Gläser und wünschen uns
mehr Glück.
Das Leben möge immer frisch erblühen.
Erheben wir die Gläser und wünschen uns
mehr Glück.
Das Leben möge immer frisch erblühen.
Und ich habe gelernt, das erste „Ich liebe dich“ zu sagen.