Paroles et traduction Vico-C - Me Acuerdo

Me Acuerdo

He aquí mi presencia
Pues he prometido que venia
A verte, aunque estuviera afligido
Cogiste el camino de la separación
Y tú no sabes cómo eso afecta mi corazón

Dios mío ayúdame, y nunca permitas
Que mi alma se destroce con esta visita
Mi mujer no me escucha, estando ahí acostada
No me mira no me abraza no me dice nada

Culpa tengo yo por no cumplir con mis promesas
Haciéndote pasar muchos días de tristeza
Por qué no me di cuenta que yo actuaba muy mal
Ahora el remordimiento me quiere matar

Hombre al fin donde quiera que me paro
Las lenguas me persiguen cuando formo mi relajo
Y así sucesivamente pude perder
La gente habla sin parar, sin tan siquiera saber

Pero ya es tarde, ya escogiste tu decisión
Me abandonaste y así cumpliste con tu misión
Pero yo lucho para que, aunque sea puedas sentir
Y sé muy bien que es imposible, pero voy a seguir

Mis sentimientos hoy, se inclinan a tu vida
Mañana buscaré un camino a la salida
Pues esto me encierra en un círculo vicioso
Que me aparta de lo que pudo ser tan hermoso

Me acuerdo cuando te entregaste a mí
Me acuerdo cómo me aferraba yo a ti
Me acuerdo los dos soñando en una noche de pasión
No me escuchas, no me miras, sé remuerde mi corazón

Me acuerdo cuando te entregaste a mí
Me acuerdo cómo me aferraba yo a ti
Me acuerdo los dos soñando en una noche de pasión
No me escuchas, no me miras, sé remuerde mi corazón

Te noto bien pálida, no eres la misma
Te falta la sonrisa que dibuja tu carisma
Te siento muy fría, tus labios resecos
Inútil te ves, y sin faltarte el respeto, pero...

Eso no importa, te amo como eres
Y nunca sentiré lo mismo con otras mujeres
Dios me creo para quererte a ti
Yo maldigo el momento en que te perdí

Y esta pérdida es indudablemente eterna
Quisiera inventarme una luz moderna
Que alumbrara el camino de la felicidad
Porque sinceramente no acepto la realidad

Un ser humano no es capaz de aguantar este peso
Yo sufro me remuerdo y lloro en exceso
Si crees que exagero pues lo hago por ti
Porque demuestro lo que tú significas para mí

Me acuerdo cuando te entregaste a mí
Me acuerdo cómo me aferraba yo a ti
Me acuerdo los dos soñando en una noche de pasión
No me escuchas, no me miras, sé remuerde mi corazón

Me acuerdo cuando te entregaste a mí
Me acuerdo cómo me aferraba yo a ti
Me acuerdo los dos soñando en una noche de pasión
No me escuchas, no me miras, sé remuerde mi corazón

Me acuerdo de la brisa que nos acariciaba
Pues el viento a nuestra relación apreciaba
Tu pecho junto al mío el calor provocaba
Y así por el estilo nuestras almas se entregaban

Me acuerdo de la noche en que tú me conociste
Todas las caricias agradables que me hiciste
Me acuerdo de todas las palabras que dijiste
Diciéndome en secreto que el amor si existe

Pero con el tiempo el libreto cambió
Pues la malicia como siempre pasa se involucró
Y yo un ser humano como los demás seres
Adopté el punto débil del hombre, mujeres

Ya en ese tiempo no pensaba muy bien
De la pasión por exceso parecía un rehén
Te ahogabas en tus lágrimas y en tus sufrimientos
Yo no sé lo que pasaba con mis sentimientos

Luego escuché a todo el mundo decir
Que por mí la vida te ibas a destruir
Yo no creí en tus palabras te ignoré como a un perro
Y mírate ahora, mañana es tu entierro

Metida en esa caja sin poderte mover
Todos te lloran y me culpan sin poder comprender
Que fue un error no tenía los ojos bien abiertos
Mi amor perdóname, aunque hayas muerto

Me acuerdo cuando te entregaste a mí
Me acuerdo cómo me aferraba yo a ti
Me acuerdo los dos soñando en una noche de pasión
No escuchas, no me miras, sé remuerde mi corazón

Me acuerdo cuando te entregaste a mí
Me acuerdo cómo me aferraba yo a ti
Me acuerdo los dos soñando en una noche de pasión
No escuchas, no me miras, sé remuerde mi corazón

I Remember

Here's my presence
Because I promised I would come
To see you, even if I were afflicted
You took the road to separation
And you don't know how that affects my heart

My God, help me, and never allow
My soul to be destroyed by this visit
My wife doesn't listen to me, lying there in bed
She doesn't look at me, she doesn't embrace me, she doesn't say anything

It's my fault for not keeping my promises
Making you go through many days of sadness
Why didn't I realize that I was acting very badly
Now remorse wants to kill me

Man at last, wherever I stop
Tongues chase me when I start my mess
And so on, I could lose
People talk nonstop without even knowing

But it's too late, you've already made your decision
You left me, and so you fulfilled your mission
But I'm fighting so that, even if it's possible, you can feel
And I know very well that it's impossible, but I'm going to keep trying

My feelings today, they lean towards your life
Tomorrow I'll look for a way out
Because this traps me in a vicious circle
That takes me away from what could have been so beautiful

I remember when you gave yourself to me
I remember how I clung to you
I remember us both dreaming on a night of passion
You don't listen to me, you don't look at me, my heart is remorseful

I remember when you gave yourself to me
I remember how I clung to you
I remember us both dreaming on a night of passion
You don't listen to me, you don't look at me, my heart is remorseful

You look so pale, you're not the same
You're missing the smile that draws your charisma
I feel you very cold, your lips dry
You look useless, and without disrespecting you, but...

It doesn't matter, I love you as you are
And I'll never feel the same way about other women
God created me to love you
I curse the moment I lost you

And this loss is undoubtedly eternal
I wish I could invent a modern light
That would illuminate the path to happiness
Because honestly I don't accept reality

A human being is not able to bear this weight
I suffer, I regret and I cry excessively
If you think I exaggerate, I do it for you
Because I show what you mean to me

I remember when you gave yourself to me
I remember how I clung to you
I remember us both dreaming on a night of passion
You don't listen to me, you don't look at me, my heart is remorseful

I remember when you gave yourself to me
I remember how I clung to you
I remember us both dreaming on a night of passion
You don't listen to me, you don't look at me, my heart is remorseful

I remember the breeze that caressed us
For the wind appreciated our relationship
Your chest next to mine provoked warmth
And in this way our souls surrendered

I remember the night you met me
All the pleasant caresses you gave me
I remember all the words you said
Telling me secretly that love exists

But over time the script changed
Because malice, as always happens, got involved
And I, a human being like other beings
Adopted man's weakness, women

At that time I wasn't thinking very clearly
I seemed like a hostage to excessive passion
You were drowning in your tears and in your suffering
I don't know what was happening to my feelings

Then I heard everyone say
That you were going to destroy your life because of me
I didn't believe your words, I ignored you like a dog
And look at you now, tomorrow is your burial

Stuck in that box without being able to move
Everyone is crying for you and blaming me without being able to understand
That it was a mistake, my eyes were not wide open
My love, forgive me, even though you're dead

I remember when you gave yourself to me
I remember how I clung to you
I remember us both dreaming on a night of passion
You don't listen, you don't look at me, my heart is remorseful

I remember when you gave yourself to me
I remember how I clung to you
I remember us both dreaming on a night of passion
You don't listen, you don't look at me, my heart is remorseful