Paroles et traduction Vico-C - Quieren

Quieren

Quieren que les cante de lo bien que se
Sienten cuando se arrebatan
Pero no soportan que les hable de las consecuencias que matan
Quieren que humille a las chamacas cantándoles de sexo y placeres
Parece que ignoran que sus madres y esposas también son mujeres
Quieren que les traiga canciones que tengan solo doble sentido
Y cuando escuchen sus hijos
Y graben el contenido
Enseñarán en la calle lo que en sus hogares han aprendido
Y cuando vayan creciendo
Rebeldes y atrevidos
Preguntarán los padres porqué sus hijos están perdidos
Quieren que les venda la imagen de los que mucha sangre derraman
Pero como sufren cuando asesinan a alguien que aman
Quieren cizañarme para echarme a pelear con toda la competencia
Pero no les gusta que vengan a tratarlos con mucha violencia
Quieren convertirme en el portavoz de todos sus antojos
Pues lo que quieren son ídolos
Que satisfagan sus ojos
Pero ninguno de sus dioses los llena de alegría ni les quita el enojo
Por eso no quiero títulos
Ni posiciones ni apodos
Mejor prefiero alcanzar e inquietar la conciencia de todos
¿Donde está la gente que quería paz?
¿Donde está la gente que quería amor?
¿Donde están los que querían escuchar
Un mensaje para quitar el dolor?
¿Donde está el valiente que quiere aceptar
Todo lo que influye una simple canción?
Que me sirve tanto para edificar
Como para matar a toda una nación
Clamemos por aquellos que quieran cantar
Y ser modelos de la nueva generación
Que cuando llegue la hora de ir a grabar
En vez de promover la sodomía
Nos alumbren cada día, en cada producción
Y dice (yeah)
Ellos quieren que les hable de lo divertido que es la vida
Pero que no hable de las múltiples caídas
Que siempre nos llegan a causarnos las heridas
Y muchas veces sin salida
Escucha, mundo
¿Por qué no te sientas a escuchar algo profundo?
Usa la razón, aunque sea unos segundos
Pues aunque caminas eres solo un moribundo
Quieren convertirme en el portavoz de todos sus antojos
Pues lo que quieren son ídolos
Que satisfagan sus ojos
Pero ninguno de sus dioses los llena de alegría ni les quita el enojo
Por eso no quiero títulos
Ni posiciones ni apodos
Mejor prefiero alcanzar e inquietar la conciencia de todos
La conciencia de todos
La conciencia de todos, oye
Y si eso es lo que quieren
Si eso es lo que quieren
Si eso es lo que quieren
Es lo que van a tener

They want

They want me to sing about how good it feels
When they take hold
But can't bear to hear me talk about the lethal consequences
They want me to humiliate young women by singing about sex and pleasure
As if they're unaware that their mothers and wives are women too
They want me to bring them songs that only have double meanings
And when their children hear them
And absorb the content
They'll teach on the streets what they learned at home
And when they grow up,
Rebellious and fearless,
Parents will wonder why their children are astray
They want me to sell them the image of the murderous thugs,
Yet they suffer when someone they love is murdered.
They want to stir up trouble and make me fight with all my competitors,
But they don't like it when someone treats them violently.
They want to turn me into a mouthpiece for all their whims.
Because what they really want are idols,
To gratify their desires.
Yet none of their gods fills them with joy or relieves their sorrows.
That's why I don't want any titles,
Nor positions or nicknames.
I'd rather reach and disturb everyone's conscience.
Where are the people who wanted peace?
Where are the people who wanted love?
Where are those who wanted to hear
A message to take away the pain?
Where is the brave one who will accept
All the influence that a simple song can have?
That serves both to edify
And to kill a whole nation.
Let us cry out for those who want to sing
And be role models for the new generation.
When it's time to record,
Instead of promoting sodomy,
Let them enlighten us each day, with each production.
And he says (yeah)
They want me to talk about how much fun life is,
But not to talk about the many downfalls,
That always end up causing us wounds,
And often with no way out.
Listen, world,
Why don't you sit down and listen to something profound?
Use your reason, even if it's just for a few seconds,
For though you may walk, you are but a mortal.
They want to turn me into a mouthpiece for all their whims,
Because what they really want are idols,
To gratify their desires.
Yet none of their gods fills them with joy or relieves their sorrows.
That's why I don't want any titles,
Nor positions or nicknames.
I'd rather reach and disturb everyone's conscience.
Everyone's conscience
Everyone's conscience, you hear?
And if that's what they want,
If that's what they want,
If that's what they want,
That's what they're gonna get.