Paroles et traduction Vico C - El Amore Existe

El Amore Existe

Era una noche extraña, también silenciosa
La nieve caía se veía hermosa
Quién diría que yo también pienso en hermosura
Y es que creo en el amor y eso si es preciosura
Estaba yo hablando sin saber
Qué me podría pasar con esta mujer
Era tan bella que ni tan siquiera parecía humana
Hablé con ella hasta por la mañana
Y desde ese día me puse a pensar
Y una planta de amor quería cosechar
Pa′ que creciera, subiera y tocara el cielo
Estar con ella es todo lo que anhelo, pero...
Tenía miedo cometer un error
Tenía miedo, de estar jugando con el amor
Porque el amor es un objeto con el que nunca se juega
Y a la misma vez tampoco se niega
Algo yo tenía que hacer, man!
Pero nada podía conseguir
Pero una noche por teléfono me llamó
Y con su voz agradable me confesó
Que me quería, que era mucho amor lo que sentía
Que me necesitaba por la noche y por el día
De amor es lo que hablo y eso fue lo que oíste
Así que escúchame, porque el amor existe
Así que escúchame, porque el amor existe
Estaba confundido no podía hablar
Y el teléfono lo tuve que enganchar
Todo el cuerpo me temblaba, estaba lleno de sudor
Y antes, que yo no creía en el amor
Pero ahora sí
Hay muchas cosas que presiento
Que estarán jugando con mis sentimientos
Si hay tantas cosas por descubrir
Hay tantas cosas que se tienen que construir
Completamente, las cosas serias se terminan
Y más cuando dos seres humanos se combinan
Y forman una familia que mantener
Encariñar, amar y compadecer
Todas esas cosas en la cabeza ya se me habían metido
Esa mujer me había convencido
Y te lo juro, Dios fue el único testigo
De todo lo que estaba pasando conmigo
Y todavía no sabía, ¿qué hacer?
Porque el amor es un problema sin resolver
Y si tú tratas de arrancarlo de tu corazón
Es como si quisieras escapar de una prisión
Es sufrimiento, pero también es ternura
Y tu conciencia se siente segura
De que hay una persona que te quiere sin chiste
Así que créeme, porque el amor existe
Así que créeme, porque el amor existe
Me llamó una vez, dos veces y más
Estaba tan confundido que no era capaz
De contestar el teléfono y hablar con ella
De vino me tomé como cuatro botellas
Me puse a pensar, planear, meditar
Como es que todo lo iba a solucionar
Pero pensé y me inventé una buena idea
Y te la vo' a contar pa′ que tú me creas
Escribí una carta que decía así
Para: Siomara, con cariño de Vico-C
Rápidamente en el buzón la introducí
Y así decía la carta que yo construí...
"Hola, ¿cómo estás? yo me siento bien
Y espero que te sientas como yo también
Así felices seremos de noche y de día
Y prepárate para que leas esta poesía"
"Yo soy el mar y tú eres el pez
Yo te ofrezco la vida y el amor a la vez
Y donde quiera que tú nadas siempre estás en mí
Con las olas que yo hago, te persigo a ti
Yo te beso, te abrazo, también te acaricio
Mi amor por ti es como si fuera un vicio
Un vicio que lo siento en el corazón
Y lo mantengo besándote con mucha pasión
Porque yo soy el árbol y tú eres el fruto
Tú no te alejes de mí ni tan siquiera un minuto
Si te caes, en mi tú vuelves a crecer
Y nuestro amor jamás ni nunca lo podrán vencer
La gente dice que yo siempre te amo en exceso
Yo digo, que todavía estoy en proceso
Te sobo la espalda, te abrazo y te beso
Y entre sábanas blancas a amarte yo empiezo
Tú caricias, el rabo en mi cabello
Me quitas la camisa, me besas el cuello
Hacemos el amor, pero sin protestar
Sin comentario y sin nadie que nos pueda parar
Yo pongo música suave y es indudable
Al bailar contigo, es bien amable
Sentirte en mis brazos y en mi pecho también
Tú eres la mercancía, yo soy el almacén
Trabajando, viviendo, gozando, unidos
Y de vez en cuando más que atrevidos
Hay mucha gente que me quiere felicitar
Por tu promesa que me amas y me quieres besar
Siempre te veo, y siento una gran emoción
Por eso quiero que oigas esta canción
Que el amor es embuste, fue lo que tú dijiste
Estás equivocada, porque el amor existe
Porque el amor existe
Porque el amor existe
Donde quiera que estés
Piensa y esté segura
Que yo te amo
Y solamente por lo que dice esta canción
El amor existe

Love Exists

It was a strange night, silent too
The snow was falling, it looked beautiful
Who would say that I also think of beauty
And it's because I believe in love, and that is truly precious
I was talking without knowing
What could happen to me with this woman
She was so beautiful that she didn't even seem human
I talked with her until morning
And from that day on, I started to think
And I wanted to harvest a plant of love
For it to grow, rise and touch the sky
Being with her is all I long for, but...
I was afraid of making a mistake
I was afraid of playing with love
Because love is something you never play with
And at the same time, it can't be denied
I had to do something, man!
But I couldn't achieve anything
But one night she called me on the phone
And with her pleasant voice, she confessed to me
That she loved me, that it was a lot of love what she felt
That she needed me at night and during the day
I speak of love, and that's what you heard
So listen to me, because love exists
So listen to me, because love exists
I was confused, I couldn't speak
And I had to hang up the phone
My whole body was shaking, I was covered in sweat
And before, I didn't believe in love
But now I do
There are many things I sense
That they might be playing with my feelings
If there are so many things to discover
There are so many things that need to be built
Completely, serious things come to an end
And more so when two human beings combine
And form a family to maintain
To cherish, love, and compassion
All those things had already gotten into my head
That woman had convinced me
And I swear, God was the only witness
Of everything that was happening to me
And I still didn't know what to do?
Because love is an unsolved problem
And if you try to tear it from your heart
It's as if you wanted to escape from a prison
It's suffering, but it's also tenderness
And your conscience feels secure
That there is a person who loves you truly
So believe me, because love exists
So believe me, because love exists
She called me once, twice, and more
I was so confused that I wasn't able
To answer the phone and talk to her
I drank like four bottles of wine
I started to think, plan, meditate
How I was going to solve everything
But I thought and came up with a good idea
And I'm going to tell you so you can believe me
I wrote a letter that said this
To: Siomara, with love from Vico-C
I quickly put it in the mailbox
And this is what the letter I wrote said...
"Hello, how are you? I feel good
And I hope you feel the same way too
So we will be happy night and day
And get ready to read this poetry"
"I am the sea and you are the fish
I offer you life and love at the same time
And wherever you swim, you are always in me
With the waves I make, I chase you
I kiss you, I hug you, I also caress you
My love for you is like a vice
A vice that I feel in my heart
And I maintain it by kissing you with great passion
Because I am the tree and you are the fruit
Don't stray from me even for a minute
If you fall, in me you will grow again
And our love will never be defeated
People say that I always love you excessively
I say that I'm still in the process
I rub your back, I hug you and I kiss you
And between white sheets I begin to love you
You caress, your tail in my hair
You take off my shirt, you kiss my neck
We make love, but without protesting
Without comment and with no one to stop us
I play soft music and it's undeniable
Dancing with you is so lovely
Feeling you in my arms and on my chest too
You are the merchandise, I am the warehouse
Working, living, enjoying, united
And from time to time more than daring
There are many people who want to congratulate me
For your promise that you love me and want to kiss me
I always see you, and I feel a great emotion
That's why I want you to hear this song
That love is a lie, that's what you said
You are wrong, because love exists
Because love exists
Because love exists
Wherever you are
Think and be sure
That I love you
And just because of what this song says
Love exists